Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.741.621 Accordo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) (con Protocollo di firma e All.)

0.741.621 Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR) (mit Unterzeichnungsprotokoll und Anlagen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.741.621

Traduzione

Accordo
relativo al trasporto internazionale su strada
delle merci pericolose1

(ADR)

Conchiuso a Ginevra, il 30 settembre 1957
Approvato dall’Assemblea federale il 4 dicembre 19692
Istrumento di ratificazione depositato il 20 giugno 1972
Entrata in vigore per la Svizzera il 20 luglio 1972
Allegati A e B emendati il 29 gennaio 1968, 26 ottobre 1970 e 30 dicembre 1971

(Stato 1° gennaio 2023)

1 RU 1972 1249; FF 1969 II 1

21 Correzione del 23 feb. 2022 (RU 2022 127). RU 1972 1245

preface

0.741.621

AS 1972 1073; BBl 1969 II 1

Übersetzung1

Übereinkommen
über die internationale Beförderung gefährlicher
Güter auf der Strasse2

(ADR)

Abgeschlossen in Genf am 30. September 1957
Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. Dezember 19693
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 20. Juni 1972
In Kraft getreten für die Schweiz am 20. Juli 1972
Anhänge A und B geändert am 29. Januar 1968, 26. Oktober 1970
und 30. Dezember 1971

(Stand am 1. Januar 2023)

1 Gemeinsame schweizerische, bundesdeutsche und österreichische Übersetzung.

2 Berichtigung vom 23. Febr. 2022 (AS 2022 127).

3 AS 1972 1069

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.