1.  Ad eccezione dei trasporti turistici occasionali di cui al capoverso 2 qui appresso, i trasporti di persone tra i due Paesi o in transito attraverso i rispettivi territori, soggiacciono all’autorizzazione preliminare. La procedura di autorizzazione e l’esercizio dei trasporti regolari di persone sarà definito dalla Commissione mista prevista nell’articolo 12 del presente Accordo.

2.  Per trasporto turistico occasionale si intende il trasporto di uno stesso gruppo di persone con lo stesso veicolo:

a.

durante un viaggio che ha inizio e termina nel Paese di immatricolazione del veicolo (circuito a porte chiuse);

b.

durante un viaggio iniziato nel Paese di immatricolazione del veicolo e terminato nel punto di arrivo situato nel territorio dell’altra Parte contraente sempre che il veicolo, salvo autorizzazione contraria, rientri a vuoto nel proprio Paese di immatricolazione;

c.

da un luogo situato nel territorio dell’altra Parte contraente a un luogo nello Stato in cui il veicolo è immatricolato, a condizione che questa prestazione di servizio sia preceduta da un viaggio a vuoto all’andata e che i viaggiatori:

–

siano riuniti in gruppi con un contratto di trasporto concluso prima del loro arrivo nel territorio dello Stato in cui vengono caricati, o

–

siano stati precedentemente trasportati dallo stesso vettore, alle condizioni menzionate nella lettera b), nel territorio dello Stato in cui sono nuovamente caricati e siano trasportati al di fuori di tale Stato, o

–

siano stati invitati a recarsi nel territorio dell’altra Parte contraente e che la persona che li invita assuma i costi di trasporto. I viaggiatori devono formare un gruppo omogeneo che non può essere stato costituito soltanto in vista del viaggio.