Art. 32 Principi

Fatto salvo il disposto dell’articolo 47, le misure di cui all’articolo 31 devono essere conformi ai seguenti principi:

–: divieto di discriminazione, diretta o indiretta, in base alla nazionalità del trasportatore, al luogo di immatricolazione del veicolo o all’origine e/o alla destinazione del trasporto;
–: libera scelta del modo di trasporto;
–: rinuncia all’introduzione di restrizioni quantitative unilaterali;
–: territorialità;
–: proporzionalità della tassazione rispetto ai costi legati al trasporto, inclusi i criteri relativi al tipo di veicolo;
–: trasparenza;
–: comparabilità delle condizioni d’uso fra tratti transalpini;
–: assenza di distorsioni nei flussi di traffico nelle regioni alpine;
–: reciprocità.

Art. 32 Grundsätze

Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 47 stehen die Massnahmen des Artikels 31 in Einklang mit:

–: dem Grundsatz einer weder direkten noch indirekten Diskriminierung auf Grund der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmers, des Zulassungsortes des Fahrzeugs oder des Herkunfts- bzw. Bestimmungsortes der Beförderung;
–: dem Grundsatz der freien Wahl des Verkehrsträgers;
–: dem Grundsatz der Nichteinführung einseitiger mengenmässiger Beschränkungen;
–: dem Territorialitätsprinzip;
–: dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit der dem Verkehr angelasteten Kosten, wobei auch Kriterien des Fahrzeugtyps zu berücksichtigen sind;
–: dem Grundsatz der Transparenz;
–: dem Grundsatz der Vergleichbarkeit der Benutzungsbedingungen zwischen alpenquerenden Strecken;
–: dem Grundsatz der Vermeidung von Verzerrungen des Verkehrsflusses im Alpenraum;
–: dem Grundsatz der Gegenseitigkeit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.