Art. 7

Le informazioni sulle situazioni d’emergenza fornite dai centri di reciproco allarme devono comportare tutti i dati disponibili che permettano di valutare il rischio, segnatamente:

–: data, ora e luogo dell’avvenimento,
–: natura dell’avvenimento,
–: caratteristiche dell’eventuale emissione (natura, forma fisica e chimica come pure, per quanto possibile, quantità di sostanze radioattive emesse),
–: evoluzione prevedibile dell’emissione nel tempo,
–: natura dell’ambiente di trasferimento (aria e/o acqua),
–: dati meteorologici e idrologici che permettano di prevedere l’evoluzione nello spazio.

Art. 7

Die Informationen über Notfallsituationen, die durch diese Zentren zur gegenseitigen Information gegeben werden, müssen alle verfügbaren Angaben enthalten, welche die Beurteilung der Gefährdung ermöglichen, namentlich

–: Datum, Zeitpunkt und Ort des Ereignisses,
–: Art des Ereignisses,
–: Merkmale der allfälligen Emission (Art, physikalische und chemische Form und, soweit möglich, Menge der abgegebenen radioaktiven Stoffe),
–: voraussichtliche zeitliche Entwicklung der Emission,
–: Art des Verfrachtungsmediums (Luft und/oder Wasser),
–: meteorologische und hydrologische Angaben, die die Voraussage der örtlichen Entwicklung erlauben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.