0.632.401.9 Protocollo aggiuntivo del 17 luglio 1980 all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità (con All.)
0.632.401.9 Zusatzprotokoll vom 17. Juli 1980 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft (mit Anhängen)
Art. 3
1. Per i prodotti di cui all’allegato I, la Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali all’importazione applicabili ai prodotti originari della Svizzera secondo il seguente calendario:
- –
- il 1° gennaio 1981, ciascun dazio è ridotto al 90 % del dazio di base;
- –
- il 1° gennaio 1982, ciascun dazio è ridotto all’80 % del dazio di base;
- –
- le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono effettuate il:
- –
- il 1° gennaio 1983,
- –
- il 1° gennaio 1984,
- –
- il 1° gennaio 1985,
- –
- il 1° gennaio 1986.
Art. 3
Für die in Anhang 1 aufgeführten Waren beseitigt die Republik Griechenland die Einfuhrzölle für Waren mit Ursprung in der Schweiz schrittweise wie folgt:
- –
- Am 1. Januar 1981 wird jeder Zoll auf 90 % des Ausgangszollsatzes gesenkt;
- –
- am 1. Januar 1982 wird jeder Zoll auf 80 % des Ausgangszollsatzes gesenkt;
- –
- die vier weiteren Senkungen um je 20 % erfolgen am:
- –
- 1. Januar 1983,
- –
- 1. Januar 1984,
- –
- 1. Januar 1985,
- –
- 1. Januar 1986.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.