0.632.311.911
RU 2015 85; FF 2014 1099 1219
Traduzione1
Firmato a Trondheim il 24 giugno 2013
Approvato dall’Assemblea federale il 17 marzo 20143
Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 7 aprile 2014
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2015
(Stato 1° gennaio 2015)
1 Dall’originale inglese.
2 Gli all. dell’Acc. non sono pubblicati né nella RU, né nella RS. Possono essere ottenuti presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna, e sono disponibili sul sito Internet del Segretariato dell’AELS: www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements.aspx
3 Art. 1 cpv. 1 lett. a del DF del 17 mar. 2014 (RU 2015 83).
0.632.311.911
AS 2015 85; BBl 2014 1185 1309
Übersetzung1
Abgeschlossen in Trondheim am 24. Juni 2013
Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 20143
Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 7. April 2014
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2015
(Stand am 1. Januar 2015)
1 Übersetzung des englischen Originaltextes.
2 Die Anhänge zum Abkommen werden weder in der AS noch in der SR veröffentlicht. Sie können beim Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern bezogen oder auf der Internetseite des EFTA-Sekretariates eingesehen werden: www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements.aspx.
3 Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 17. März 2014 (AS 2015 83).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.