Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.311.491.1 Accordo agricolo del 22 giugno 2009 tra la Svizzera e gli Stati membri del CCG (con all.)

0.632.311.491.1 Landwirtschaftsabkommen vom 22. Juni 2009 zwischen der Schweiz und den GCC-Mitgliedstaaten (mit Anhängen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.632.311.491.1

 RU 2014 1951; FF 2009 6323

Traduzione1

Accordo agricolo
tra la Svizzera e gli Stati membri del CCG

Concluso il 22 giugno 2009
Approvato dall’Assemblea federale il 2 marzo 20102
Entrato in vigore il 1° luglio 2014

(Stato 1° luglio 2014)

1 Traduzione dal testo originale inglese.

2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 2 mar. 2010 (RU 2014 1899).

preface

0.632.311.491.1

 AS 2014 1951; BBl 2009 7251

Übersetzung1

Landwirtschaftsabkommen
zwischen der Schweiz und den GCC-Mitgliedstaaten

Abgeschlossen am 22. Juni 2009

Von der Bundesversammlung genehmigt am 2. März 20102

In Kraft getreten am 1. Juli 2014

(Stand am 1. Juli 2014)

1 Übersetzung des englischen Originaltextes.

2 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 2. März 2010 (AS 2014 1899)

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.