Preambolo

Voce della tariffa doganale 1930		Denominazione della merce	Aliquota di dazio
			1a fase	2a fase

23		Prodotti chimici, droghe, sostanze medicinali e similari nominati nella voce 5, importati sotto forma di ampolle, capsule, compresse, pastiglie, pillole, tavolette, trocischi o forme similari, ivi comprese le polveri dosate per uso medicinale:
		Tartrato d’ergotamina Sali e composti dell’acido gluconico, nonché combinazioni e misture di tali sali e composti	11 % ad val. 11 % ad val.	10 % ad. val. 10 % ad val.

27	(a) (3) (4) (5)	Prodotti, qualunque sia la loro denominazione, similari ad uno dei prodotti nominati nella presente voce o nella voce 1651:
		Ottenuti, derivati o estratti, in tutto o in parte, da uno dei prodotti nominati in una o l’altra di dette voci: Acido 4‑ammino‑2‑stilbensolfonico	3.1 c. per lb. + 22½ % ad val.	2.8 c. per lb. + 20 % ad val.
		Ortoacetoacetotoluidina, 3‑ammino‑acetofenone e 2, 4, 6‑trimetilanilina	3.25 c. per lb. + 22½ % ad val.	2.8 c. per lb. + 20 % ad val.
		Ottenuti, derivati o estratti, in tutto o in parte, da uno dei prodotti nominati nella suddivisione (1), (2) o (3) della voce 27 (a):
		Prodotti utilizzati principalmente come ausiliari nella preparazione o nell’apprettatura dei tessili	3.1 c. per lb. + 18 % ad val.	2.8 c. per lb. + 16 % ad val.

28	(a)	Coloranti, tinture o mordenti solubili o no nell’acqua, ottenuti, derivati o estratti, in tutto o in parte, da uno dei prodotti nominati nelle voci 27 o 1651:
	²*)	Nero acido 50, 94, 129; Azzurro acido 54, 106, 127, 129, 143; Bruno acido 44, 46, 48, 58, 188, 189; Verde acido 40; Rosso acido 130, 145, 174, 211; Violetto acido 31, 48; Giallo acido 2, 75, 116; Rosso basico 14; Giallo basico 13; Nero diretto 62, 91; Azzurro diretto 86, 92, 106, 160, 172; Bruno diretto 103, 115, 116; Verde diretto 5, 29, 31; Arancio diretto 37; Rosso diretto 83; Giallo diretto 28; Azzurro disperso 30; Agente per il candeggio ottico 18, 24, 32; Verde su mordente 47; Rosso su mordente 17; Nero reattivo 1; Arancio per solventi 11; Giallo per solventi 25; Rosso al tino 44; Arancio al tino 3, reso solubile	36 % ad val. min. 3.1 c. per lb. +20 % ad val.	32 % ad val. min. 2.8 c. per lb. +18 % ad val.

28	(a)	Medicamenti ottenuti, derivati o estratti, in tutto o in parte, da qualsiasi prodotto nominato nelle voci 27 o 1651
		Cloridrato di 2‑benzile 4, 5‑immidazolina, metilfenetilidantoina, cloridrato di fenilbenzilamminoetile immidazolina e tutti gli altri prodotti derivati dalla immidazolina o dall’idantoina	3.1 c. per lb. +20 % ad val.	2.8 c. per lb. +18 % ad val.
		5‑cloro‑7‑jodo‑8‑chinolinolo; 2[1 ‑ (p ‑ clorofenil) ‑ 3 ‑ dimetilamminopropil] piridina maleato; e niacinammide	3.1 c. per lb. +22½ % ad val.	2.8 c. per lb. +20 % ad val.

60		Materie per la profumeria, contenenti non più del 10% di alcole:
		Anetolo, citrale, eliotropina, ionone, rodinolo e terpineolo; e tutti i prodotti chimici aromatici o odorosi naturali o sintetici, nè composti nè mescolati e n.s.n.:
		Anetolo, citrale, eliotropina, ionone, rodinolo e terpineolo	27 % ad val.	24 % ad val.
		Acetato di linalile	40½ % ad val.	36 % ad val.
		Altri (eccetto il geraniolo, il safrolo e l’idrossicitronellale)	27 % ad val.	27 % ad val.

91		Acido e anidride vanadici e loro sali, nonché composti, misture e sali chimici interamente in vanadio o nei quali il vanadio costituisce l’elemento di principale valore e n.s.n.	36 % ad val.	32 % ad val.

236		Vetri di orologi da tasca e da polso, finiti o no; altri (non rotondi)	54 % ad val.	48 % ad val.

360		Apparecchi, dispositivi, strumenti e utensili da laboratorio e scientifici (ivi compresi gli strumenti matematici e topografici), nonchè loro parti, interamente in metallo o nei quali il metallo costituisce l’elemento di principale valore, nè placcati oro, nè platino, nè argentato, finiti o no, n.s.n.:
		Pesi analitici; bilance; bilancini da laboratorio; tutti i precedenti e loro parti	27 % ad val.	25 % ad val.
		Apparecchi, dispositivi o strumenti da laboratorio per stabilire la resistenza degli oggetti o dei materiali alla compressione, alla trazione, alla torsione o al taglio e loro parti	18 % ad val.	16 % ad val.
		Strumenti topografici e loro parti	31½ % ad val.	28 % ad val.

362		Sbozzi di lime, lime, lime a grana grossa e raspe, di qualsiasi grandezza o specie d’una lunghezza:
		di pollici 2½ o meno	16 c. la dozzina	12 c. la dozzina
		superiore a pollici 2½, senza superare pollici 4½	22½ c. la dozzina	20 c. la dozzina
		superiore a 4½, ma meno di 7 pollici	31½ c. la dozzina	28 c. la dozzina

372		Macchine per fabbricare i cartonami e loro parti n.s.n., interamente di metallo o porcellana	11 % ad val.	10 % ad val.

372		Spole per macchine per ricamare e per cucire e loro parti n.s.n., interamente di metallo o porcellana	27 % ad val.	24 % ad val.

710		Formaggio in forme d’origine o no:
		Formaggio avente l’occhiatura caratteristica del formaggio svizzero o dell’Emmenthal; e formaggio Petit‑Gruyère in scatole	4.5 c. per lb. min. 18 % ad val.	4.5 c. per lb. min. 16 % ad val.

775		Zuppe, zuppe in tubetti, in tavolette o dadi ed altre preparazioni di zuppe, composte di legumi, di legumi e pesci, di legumi e carni, o di legumi, pesci e carni, n.s.n.	15½ % ad val.	14 % ad val.

917		Sottovesti di maglieria finite o no, interamente di cotone o in altra fibra vegetale o nelle quali dette materie costituiscono l’elemento di principale valore e n.s.n., valutate la Ib. a più di $ 4	18 % ad val.	17 % ad val.
1308		Tessuti con cimosse reali, aventi più di 12 pollici di larghezza e articoli in detti tessuti; tutti detti articoli, interamente in raion o altro tessile sintetico, o in raion o altro tessile sintetico e gomma, o nei quali tali materie costituiscono l’elemento di principale valore e n.s.n., operati alla Jacquard o no:
		Nastri e articoli in detti nastri	25 c. per lb. +22½ % ad val.	250 c. per lb. +20 % ad val.

1403		Massa filtrante o materia per filtrare, composta in tutto o in parte di pasta di legno, di farina di legno o di altra fibra vegetale	11 % ad val.	10 % ad val.

1504	(a)	Galloni, lacci e trecce, nonchè fogli o quadrati di sparteria, interamente in paglia, trucioli, carta, erba, foglie di palma, salice, vimine, canna d’India, crine naturale, scorza di Cuba o canapa di Manila, galloni e trecce interamente in ramia o nei quali la ramia costituisce l’elemento di principale valore, tutti i prodotti suindicati destinati alla fabbricazione o alla guarnizione di berretti, cappelli o copricapi e contenenti una parte apprezzabile di raion o di altro tessile sintetico (ma non interamente in dette materie o nei quali tali materie non costituiscono l’elemento di principale valore), valutati Ib. a più di $ 1.75	11 % ad val.	10 % ad val.

1505		Berretti, cappelli e copricapi, interamente in galloni non nominati sotto la voce 1504 o nei quali detti galloni costituiscono l’elemento di principale valore, quando detti galloni sono composti in parte abbastanza importante di raion o d’un altro tessile sintetico, ma non interamente in queste materie o nei quali dette materie non costituiscono l’elemento di principale valore; tutti detti articoli conformati, cuciti o guarniti, anche imbianchiti, colorati, tinti o tinteggiati	40½ % ad val.	36 % ad val.

1529	(a)	Trecce, (ivi comprese le trecce o le strisce fatte interamente o parzialmente con trecce), adatte per la confezione o la guarnizione di berretti, cappelli o copricapi, tessute al telaio e ornate durante la tessitura o fabbricate a mano o su un telaio per pizzo, per lavorare a maglia o per intrecciare, interamente in raion o altro tessile sintetico o in filati, fili o filamenti diversi dal cotone, o in cui dette materie costituiscono l’elemento di principale valore, valutate la lb. a:
		$ 1.60 o meno	90 c. per lb. mass. 81 % ad val.	80 c. per lb. mass. 72 % ad val.
		più di $ 1.60	45 c. per lb. min. 20 % ad val.	40 c. per lb. min. 18 % ad val.

1536		Articoli interamente in cera (tranne la cera d’api) o nei quali la cera costituisce l’elemento di principale valore, n.s.n.	7½ % ad val.	6½ % ad val.

1537	(c)	Pettini interamente in composti della cellulosa, n.s.n., valutati la grossa a più di $ 4.50	0.9 c.ciascuno +18 % ad val.	0.8 c. ciascuno +16 % ad val.

1541	(a)	Strumenti musicali e loro parti, n.s.n.:
		Scatole armoniche e loro parti	18 % ad val.	16 % ad val.

1542		Puntine per grammofoni, grafofoni, fonografi e articoli similari	7 c. per mille + 40½ % ad val.	6 c. per mille +36 % ad val.

1551		Apparecchi fotografici e loro parti, n.s.n.:
		Apparecchi cinematografici da presa, valutati a $ 50 o più ciascuno	13½ % ad val.	12 % ad val.

²*) Numeri secondo l’Indice internazionale dei coloranti.

Präambel

USA- Zollposition		Warenbezeichnung	Zollansatz
			este Etappe	zweite Etappe

23		Chemikalien, Drogen, medizinische und dgl. in Nummer 5 aufgeführte Stoffe, wenn sie in Kapseln, Pillen, Tabletten, Pastillen, Plätzchen, Ampullen, Täfelchen oder ähnlichen Formen eingeführt werden, einschliesslich der für medizinische Zwecke dosierten Pulver:
		Ergotamintartrat Salze und Verbindungen der Glukosesäure sowie Kombinationen und Mischungen derselben	11 % ad val. 11 % ad val.	10 % ad. val. 10 % ad val.

27	(a) (3) (4) (5)	Erzeugnisse, unter beliebigem Namen bekannt, die einem in dieser Nummer oder in Nummer 1651 genannten Produkt gleichen:
		Ganz oder teilweise aus einem in dieser Nummer genannten Erzeugnis gewonnen, abgeleitet oder hergestellt: 4-Amino‑2‑Stilbensulfonsäure	3.1 c. per lb. + 22½ % ad val.	2.8 c. per lb. + 20 % ad val.
		Ortho‑Aceto acetotoluidid, 3‑Aminoacetophenon und 2, 4, 6‑Trimethylanilin (Mesidin)	3.25 c. per lb. + 22½ % ad val.	2.8 c. per lb. + 20 % ad val.
		Ganz oder teilweise aus einem in den Unterpositionen (1), (2) oder (3) dieser Nummer genannten Erzeugnis gewonnen, abgeleitet oder hergestellt:
		Erzeugnisse, die hauptsächlich als Hilfsmittel beim Zurichten oder Appretieren von Geweben verwendet werden	3.1 c. per lb. + 18 % ad val.	2.8 c. per lb. + 16 % ad val.

28	(a)	Farben, Farbstoffe oder Beizen, auch wasserlöslich, die ganz oder teilweise aus einem in dieser Nummer oder in Nummer 1651 genannten Erzeugnis gewonnen, abgeleitet oder hergestellt sind:
	¹*)	Säureschwarz 50, 94, 129; Säureblau 54, 106, 127, 129, 143; Säurebraun 44, 46, 48, 58, 188, 189; Säuregrün 40; Säurerot 130, 145, 174, 211; Säureviolett 31, 48; Säuregelb 2, 75, 116; Basisches Rot 14; Basisches Gelb 13; Direktschwarz 62, 91; Direktblau 86, 92, 106, 160, 172; Direktbraun 103, 115, 116; Direktgrün 5, 29, 31; Direktorange 37; Direktrot 83; Direktgelb 28; Dispersionsblau 30; Optischer Aufheller 18, 24, 32; Beizengrün 47; Beizenrot 17; «Reactive black» 1; «Solvent orange» 11; «Solvent yellow» 25; Küpenrot 44; Wasserlöslich gemachtes Küpenorange 3	36 % ad val. aber nicht weniger als 3.1 c. per lb. +20 % ad val.	32 % ad val. aber nicht weniger als 2.8 c. per lb. +18 % ad val.

28	(a)	Medikamente, die ganz oder teilweise aus einem in dieser Nummer oder in Nummer 1651 genannten Erzeugnis gewonnen, abgeleitet oder hergestellt sind:
		2‑Benzyl‑4, 5‑Imidazolinhydrochlorid, Methylphenethylhydantoin, Phenylbenzylaminoäthyl‑Imidazolin‑ Hydrochlorid, alle anderen von Imidazolin oder Hydantoin abgeleiteten medizinischen Produkte	3.1 c. per lb. +20 % ad val.	2.8 c. per lb. +18 % ad val.
		5‑Chlor‑7‑jod‑8‑Quinolinol; 2 [1‑(p‑Chlor phenyl)‑3‑Dimethyl aminopropylamin] Pyridinmaleat; und Niacinamid	3.1 c. per lb. +22½ % ad val.	2.8 c. per lb. +20 % ad val.

60		Stoffe für die Parfümerie, die nicht mehr als 10% Alkohol enthalten:
		Anethol, Zitral, Heliotropin, Jonon, Rhodinol und Terpineol; und alle natürlichen oder synthetischen aromatischen oder wohlriechenden Substanzen; alle diese Produkte, weder zusammengesetzt noch gemischt, und n. b. g.:
		Anethol, Zitral, Heliotropin, Jonon, Rhodinol und Terpineol	27 % ad val.	24 % ad val.
		Linalylazetat	40½ % ad val.	36 % ad val.
		Andere (mit Ausnahme von Geraniol, Safrol und Hydroxyzitronellal)	27 % ad val.	27 % ad val.

91		Vanadinsäure, Vanadinsäureanhydrid und ihre Salze; chemische Verbindungen, Mischungen und Salze, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Vanadium, und n. b. g	36 % ad val.	32 % ad val.

236		Uhrkristalle und Uhrgläser, fertig oder nicht, andere als runde	54 % ad val.	48 % ad val.

360		Wissenschaftliche und Laboratoriumsinstrumente, ‑apparate, ‑geräte und ‑vorrichtungen (einschliesslich mathematische und Vermessungsapparate) sowie Teile davon, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Metall und nicht mit Gold, Silber oder Platin plattiert, fertig oder nicht, n. b. g.:
		Analysengewichte, Waagen, Laboratoriumswaagen und deren Teile	27 % ad val.	25 % ad val.
		Laboratoriumsapparate, ‑vorrichtungen oder ‑instrumente, zur Bestimmung der Festigkeit von Gegenständen oder Materialien, auf Druck, Zug, Torsion oder Scherung und deren Teile	18 % ad val.	16 % ad val.
		Vermessungsinstrumente und deren Teile	31½ % ad val.	28 % ad val.

362		Feilenrohlinge, Feilen, einhiebige Feilen und Raspeln, von jedem Schnitt oder jeder Art, mit einer Länge:
		von 2½ Zoll oder weniger	16 c. per Dutzend	12 c. per Dutzend
		von mehr als 2½ aber nicht mehr als 4½ Zoll	22½ c. per Dutzend	20 c. per Dutzend
		von mehr als 4½ aber weniger als 7 Zoll	31½ c. per Dutzend	28 c. per Dutzend

372		Kartonagemaschinen und deren Teile, n. b. g., ganz oder dem Hauptwerte nach aus Metall oder Porzellan	11 % ad val.	10 % ad val.

372		Schiffchen für Stick‑ und Nähmaschinen; deren Teile, n. b. g., ganz oder dem Hauptwerte nach aus Metall oder Porzellan	27 % ad val.	24 % ad val.
710		Käse, in Originallaiben oder nicht:
		Käse, mit der dem Schweizer‑ oder Emmentalerkäse eigentümlichen Augenbildung; und Greyerzer Schachtelkäse	4.5 c. per lb. aber nicht weniger als 18 % ad val.	4.5 c. per lb. aber nicht weniger als 16 % ad val.

775		Suppen, Suppe in Wurstform (rolls), Tabletten oder Würfeln, und andere Suppenzubereitungen, bestehend aus Gemüse oder aus Gemüse und Fleisch und/oder Fisch, n. b. g	15½ % ad val.	14 % ad val.

917		Unterkleidung, gewirkt, fertig oder nicht, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Baumwolle oder sonstigen Pflanzenfasern, n. b. g. im Werte je lb. von mehr als $ 4	18 % ad val.	17 % ad val.

1308		Gewebe mit festen Rändern, nicht über 12 Zoll breit und Artikel daraus; alle diese Artikel, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Kunstseide oder anderen synthetischen Spinnstoffen oder aus Kunstseide oder anderen synthetischen Spinnstoffen und Kautschuk, n. b. g., mit oder ohne Jacquardmuster:
		Bänder und Artikel daraus	25 c. per lb. +22½ % ad val.	250c. per lb. +20 % ad val.

1403		Filtermasse oder Filtermaterial, ganz oder teilweise aus Holzmasse, Holzmehl, Baumwolle oder anderen Pflanzenfasern	11 % ad val.	10 % ad val.

1504	(a)	Geflechte, Tressen und Borten sowie Sparterieblätter, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Stroh, Span, Papier, Gras, Palmblatt, Weide, Schilf, Rotang, echtem Rosshaar, Kubabast oder Manilahanf, und Geflechte und Tressen, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Ramie; alle diese Artikel geeignet zur Herstellung oder Verzierung von Hüten, Hauben oder Capelinen und enthaltend einen wesentlichen Teil Kunstseide oder andere synthetische Textilstoffe (aber nicht dem Hauptwerte nach daraus hergestellt), im Werte von mehr als $ 1.75 je lb.	11 % ad val.	10 % ad val.

1505		Hauben, Hüte und Mützen, ganz oder dem Hauptwerte nach aus einem nicht in Nummer 1504 angeführten Geflecht, sofern ein solches Geflecht aus einem wesentlichen Bestandteil von Kunstseide oder einem anderen synthetischen Spinnstoff zusammengesetzt ist, aber nicht ganz oder dem Hauptwerte nach; alle vorstehenden, geformt, genäht oder ausgeputzt, auch gebleicht, farbig, gefärbt oder buntgemacht	40½ % ad val.	36 %ad val.

1529	(a)	Geflechte (einschliesslich Geflechte oder Streifen, ganz oder teilweise aus Geflechten gemacht), geeignet zur Herstellung oder Verzierung von Hüten, Hauben oder Capelinen, auf Webstühlen gewoben und im Webeverfahren verziert, oder von Hand oder auf einer Spitzen‑, Strick‑ oder Flechtmaschine hergestellt, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Kunstseide oder andern synthetischen Textilstoffen, oder aus Garnen, Fäden oder Gespinsten, andere als solche aus Baumwolle, im Werte von:
		weniger als $ 1.60 je lb	90 c. per lb. aber nicht mehr als 81 % ad val.	80 c. per lb. aber nicht mehr als 72 % ad val
		$ 1.60 oder mehr je lb	45 c. per lb. aber nicht mehr als 20 % ad val.	40 c. per lb. aber nicht mehr als 18 % ad val.

1536		Waren, ganz oder dem Hauptwerte nach aus Wachs (ausser Bienenwachs), n. b. g.	7½ % ad val.	6½ % ad val.

1537	(c)	Kämme ganz aus Zelluloseverbindungen, n. b. g., im Werte von über $ 4.50 per Gros	0.9 c. per Stück +18 % ad val.	0.8 c. per Stück +16 % ad val.

1541	(a)	Musikinstrumente und deren Teile, n. b. g.:
		Spieldosen und deren Teile	18 % ad val.	16 % ad val.

1542		Nadeln für Phonographen, Grammophone, Graphophone und ähnliche Artikel	7 c. per Tausend + 40½% ad val.	6 c. per Tausend +36% ad val.

1551		Photoapparate und deren Teile, n. b. g.:
		Kinematographenapparate im Werte von $ 50 oder darüber	13½ % ad val.	12 % ad val.

¹*) Nummern gemäss Internationalem Farbstoff-Index

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.