Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.291.721 Convenzione tariffale del 21 aprile 1959 con il Benelux

0.632.291.721 Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

La convenzione tariffale, conchiusa a Bruxelles il 12 febbraio 19493 tra la Svizzera, dall’una parte, e l’Unione economica belgo‑lussemburghese e il Regno dei Paesi Bassi, dall’altra, gli elenchi allegati e i protocolli aggiunti alla medesima, sono abrogati.

3 [RU 1949 I 381, 1953 1404]

Art. 1

Die am 12. Februar 19493 in Brüssel zwischen der Schweiz einerseits und der Belgisch‑Luxemburgischen Wirtschaftsunion und dem Königreich der Niederlande anderseits abgeschlossene Tarifübereinkunft mit den beigelegten Listen und den dazugehörigen Zusatzprotokollen fallen dahin.

3 [AS 1949 I 381, 1953 1328]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.