0.632.221 (Stato 15 maggio 2006)
0.632.221
RU 1967 1763; FF 1967 II 457
Traduzione1
Conchiuso a Ginevra il 30 giugno 1967
Approvato dall’Assemblea federale il 20 dicembre 19672
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Art. 1 cpv. 1 lett. a del DF del 20 dic. 1967 (RU 1967 1759). Vedi anche i DCF del 22 dic. 1967 concernente l’entrata in vigore degli abbattimenti dei dazi e delle tasse, stabiliti nell’ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy) (RU 1967 1956), concernente l’entrata in vigore anticipata di taluni abbattimenti daziari stabiliti nell’ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy) (RU 1967 2028), del 4 feb. 1970 che anticipa l’applicazione delle aliquote doganali adottate dalla VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy) (RU 1970 137), del 20 dic. 1972 sui dazi per gli orologi e le loro parti (RU 1973 53).
0.632.221Nicht löschen bitte "1 " !! (Stand am 5. November 1999)
0.632.221
Übersetzung2
Abgeschlossen in Genf am 30. Juni 1967
Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. Dezember 19673
1 AS 1967 1721; BBl 1967 II 605
2 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
3 Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 20. Dez. 1967 (AS 1967 1717). Siehe auch die BRB vom 22. Dez. 1967 über die Inkraftsetzung der im Rahmen der sechsten Handels- und Zollkonferenz des GATT (Kennedy-Runde) vereinbarten Senkungen von Zollsätzen und Gebühren (AS 1967 1911), über die beschleunigte Inkraftsetzung einzelner im Rahmen der sechsten Handels und Zollkonferenz des GATT (Kennedy-Runde) vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (AS 1967 1988), vom 4. Febr. 1970 über die beschleunigte Inkraftsetzung der im Rahmen der sechsten Handels- und Zollkonferenz des GATT (Kennedy-Runde) vereinbarten Zollansätze (AS 1970 138) und vom 20. Dez. 1972 über Zollansätze für Uhren und Uhrenteile (AS 1973 52).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.