Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.631.252.934.951.5 Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Bardonnex/Saint-Julien

0.631.252.934.951.5 Notenaustausch vom 19. Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen in Bardonnex/Saint-Julien

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Art. 2

1. La zona comprende l’insieme degli impianti destinati al controllo delle merci commerciali, ad esclusione dell’area di controllo dei viaggiatori.

La zona è delimitata:

a.

in territorio francese, per l’esercizio dei controlli doganali svizzeri:

–: a nord dalla frontiera;
–: a sud dal limite nord dei viadotto;
–: a est e ad ovest dalla recinzione della piattaforma;

b.

in territorio svizzero per l’esercizio dei controlli doganali francesi:

–: a nord dalla corsia di retrocessione, quest’ultima compresa;
–: a sud dalla frontiera;
–: a est e ad ovest dalla recinzione della piattaforma, compresi gli edifici.

2. La zona è suddivisa in tre settori:

a.

un settore utilizzato in comune dagli agenti dei due Stati comprendente, in entrambi i territori svizzero e francese:

–

le corsie e i marciapiedi che le costeggiano, le aree di sosta e i cortili doganali;

–

in ciascuno degli edifici principali, l’atrio con gli sportelli dell’ufficio esportazione e i relativi accessi;

–

le banchine merci;

–

le bilance ponte;

–

i parcheggi per i veicoli privati o per gli agenti in servizio;

–

nell’edificio principale svizzero:

–: il corridoio del pianterreno che conduce alla banchina merci;
–: i WC al primo piano, lato dogana francese;

b.

in territorio francese un settore riservato agli agenti svizzeri, comprendente:

–

nell’edificio principale:

–: al pianterreno, un ufficio destinato alle operazioni commerciali;
–: nell’interrato, un locale archivio;

–

nel padiglione merci: un locale di deposito chiuso;

–

all’entrata del cortile doganale francese: locali nell’area commerciale d’entrata in Francia;

c.

in territorio svizzero, un settore riservato agli agenti francesi, comprendente:

–

nell’edificio principale:

–: al primo piano: due uffici destinati alle operazioni commerciali;
–: al pianterreno: un ufficio verifica;
–: nel padiglione merci: un locale di deposito chiuso.

Art. 2

1. Die Zone umfasst alle Anlagen, die für die Abfertigung von Handelswaren bestimmt sind, mit Ausnahme des Platzes für die Abfertigung von Reisenden.

Die Zone ist begrenzt:

a.

auf französischem Hoheitsgebiet, zur Ausübung der schweizerischen Zollkontrollen:

–: im Norden durch die Grenze;
–: im Süden durch die Nordgrenze des Viadukts;
–: im Osten und im Westen durch die Umzäunung der Plattform.

b.

auf schweizerischem Hoheitsgebiet, zur Ausübung der französischen Zollkontrolle:

–: im Norden durch die Rückweisespur, diese eingeschlossen;
–: im Süden durch die Grenze;
–: im Osten und im Westen durch die Umzäunung der Plattform, einschliesslich der Gebäude.

2. Die Zone ist in drei Sektoren eingeteilt:

a.

einen von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam benützten Sektor, der sich sowohl auf schweizerischem als auch französischem Hoheitsgebiet befindet, umfassend:

–

die Fahrbahnen und die Trottoirs entlang der Fahrbahnen, die Stauräume und die Zollhöfe;

–

die Schalterhallen der Büros für die Ausfuhrabfertigung in den Hauptgebäuden und die Wege, die dorthin führen;

–

die Rampen;

–

die Brückenwagen,

–

die Parkplätze für Privatfahrzeuge oder für Dienstfahrzeuge der Beamten im Dienst;

–

im schweizerischen Hauptgebäude:

–: die Gänge im Untergeschoss, die zu den Rampen führen;
–: die Toiletten im ersten Geschoss, auf der Seite des französischen Zolls

b.

einen den schweizerischen Bediensteten vorbehaltenen Sektor auf französischem Hoheitgebiet, umfassend:

–

im Hauptgebäude:

–: im Erdgeschoss ein Büro für die Abfertigung von Handelswaren;
–: im Untergeschoss: einen Raum als Archiv;

–

in der Warenhalle: einen abschliessbaren Raum für die Lagerung,

–

beim Eingang in den französischen Zollhof: Die Räume in den Abfertigungskabinen für Handelswaren, die zur Einfuhr nach Frankreich bestimmt sind.

c.

einen den französischen Bediensteten vorbehaltenen Sektor auf’ schweizerischem Hoheitsgebiet, umfassend:

–

im Hauptgebäude:

–: im ersten Stock: zwei Büros für die Abfertigung von Handelswaren;
–: im Erdgeschoss: ein Revisionsbüro,
–: in der Warenhalle: einen abschliessbaren Raum für die Lagerung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.