0.631.145.272 Convenzione doganale del 15 gennaio 1958 concernente i pezzi di ricambio per la riparazione dei carri EUROP
0.631.145.272 Zollabkommen vom 15. Januar 1958 über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile
Art. 2
L’amministrazione usuaria può montare, su vagoni EUROP, dei pezzi di ricambio provenienti dalla sue scorte, purchè
- a.
- tali pezzi siano stati assoggettati, nel suo paese, ai diritti e tasse interni o, se occorre, a quelli d’importazione;
- b.
- il montaggio non implichi la restituzione di diritti o tasse, nè la concessione, in tutto o in parte, di altre agevolezze previste nel caso d’esportazione.
Art. 2
Eine benutzende Verwaltung darf Ersatzteile aus ihren Beständen in EUROP‑Wagen einbauen unter der Bedingung, dass:
- a.
- für diese Ersatzteile im Lande dieser Verwaltung die inneren Abgaben und gegebenenfalls die Eingangsabgaben entrichtet worden sind;
- b.
- der Einbau weder die Rückerstattung von Abgaben noch die volle oder teilweise Gewährung sonstiger für die Ausfuhr etwa vorgesehener Vergünstigungen zur Folge hat.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.