Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.52 Protezione della popolazione e protezione civile
Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

0.520.33 Secondo Protocollo del 26 marzo 1999 relativo alla Convenzione dell'Aia del 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato

0.520.33 Zweites Protokoll vom 26. März 1999 zum Haager Abkommen von 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.520.33

 RU 2005 149; FF 2003 5299

Traduzione

Secondo Protocollo
relativo alla Convenzione dell’Aia del 1954 per
la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato

Concluso all’Aia il 26 marzo 1999
Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 20041
Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 9 luglio 2004
Entrato in vigore per la Svizzera il 9 ottobre 2004

(Stato 23 gennaio 2023)

1 RU 2005 147

preface

0.520.33

 AS 2005 149; BBl 2003 6091

Übersetzung

Zweites Protokoll
zum Haager Abkommen von 1954 für den Schutz
von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten1

Abgeschlossen in Den Haag am 26. März 1999

Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. März 20042

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 9. Juli 2004

In Kraft getreten für die Schweiz am 9. Oktober 2004

(Stand am 23. Februar 2023)

1 Titel für Deutschland: «Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten».

2 AS 2005 147

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.