Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare
Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

0.513.234.91 Accordo del 26 novembre 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari

Inverser les langues

0.513.234.91 Abkommen vom 26. November 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik bezüglich der Zusammenarbeit im Bereich der Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Oggetto
Art. 2 Gegenstand
Art. 3 Sovranità
Art. 3 Souveränität
Art. 4 Cooperazione
Art. 4 Zusammenarbeit
Art. 5 Attuazione
Art. 5 Einsatz
Art. 6 Sicurezza delle persone e dei beni
Art. 6 Sicherung und Sicherheit von Personen und Sachen
Art. 7 Prescrizioni in materia di sicurezza e di protezione dell’ambiente
Art. 7 Sicherheits- und Umweltschutzvorschriften
Art. 8 Scambio di informazioni
Art. 8 Austausch von Informationen
Art. 9 Costi
Art. 9 Ausgaben
Art. 10 Statuto delle forze armate
Art. 10 Rechtsstellung der Streitkräfte
Art. 11 Inchiesta in caso di incidente aereo o di altro evento nello spazio aereo
Art. 11 Untersuchung von Flugunfällen oder -zwischenfällen
Art. 12 Assistenza sanitaria
Art. 12 Medizinische Unterstützung
Art. 13 Conflitto
Art. 13 Konflikt
Art. 14 Composizione delle controversie
Art. 14 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 15 Disposizioni finali
Art. 15 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.