Preambolo

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS),
il Ministero federale della difesa della Repubblica federale di Germania
e il Quartier generale supremo delle potenze alleate in Europa (SHAPE),
qui di seguito denominati «Partecipanti»,

–: evidenziando che SHAPE assume la responsabilità operativa del sistema di scambio di dati «Air Situation Data Exchange» (qui di seguito «ASDE»),
–: evidenziando che SHAPE è responsabile del disposto del memorandum d’intesa tra gli Stati partner (qui di seguito «SP») e la NATO,
–: evidenziando che l’equipaggiamento ASDE è ubicato presso la Centrale di sorveglianza dello spazio aereo di Erndtebrück in Germania,
–: evidenziando che tutto l’equipaggiamento fornito dalla NATO rimane di proprietà della NATO,
–: evidenziando che tutto l’equipaggiamento fornito dall’SP rimane di proprietà dell’SP,
–: evidenziando che tutti i dati scambiati mediante ASDE sono protetti in conformità con i memorandum d’intesa internazionali e con le leggi e regolamentazioni nazionali,
–: richiamandosi alle disposizioni del documento NATO «Military Committee Concept for Air Situation Data Exchange with Co-Operation Partners» (MCM-140-00) del 13 settembre 2000,
–: richiamandosi al documento SHAPE «ASDE Implementation Concept with Partner Nations» (versione 2),

hanno convenuto quanto segue:

Präambel

Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS),
das Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland
und das Oberste Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa (SHAPE),
nachstehend «Teilnehmer» genannt,

–: darauf hinweisend, dass SHAPE der operationelle Träger des Systems «Air Situation Data Exchange» (nachstehend «ASDE») ist;
–: darauf hinweisend, dass SHAPE verantwortlich für die Vorlage des MOU zwischen den Partnerstaaten (nachstehend «PS») und der Nato ist;
–: darauf hinweisend, dass ASDE-Gerätschaften in der Luftraumüberwachungszentrale Erndtebrück in der Bundesrepublik Deutschland bereitgestellt werden;
–: darauf hinweisend, dass alle Gerätschaften, die von der Nato bereitgestellt werden, im Eigentum der Nato verbleiben;
–: darauf hinweisend, dass alle Gerätschaften der PS in deren Eigentum verbleiben;
–: darauf hinweisend, dass alle Daten, die mit ASDE ausgetauscht werden, gemäss den internationalen Abkommen und den nationalen Gesetzen und sonstigen Regulierungen geschützt werden;
–: Bezug nehmend auf die Bestimmungen des Nato-Dokumentes «Military Committee Concept for Air Situation Data Exchange with Co-Operation Partners» (MCM-140-00) vom 13. September 2000;
–: Bezug nehmend auf das SHAPE-Dokument «ASDE Implementation Concept with Partner Nations» Version 2

sind wie folgt übereingekommen:

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.