Art. III Ambiti di cooperazione

1. Le attività ai sensi del presente Accordo possono comprendere, fra l’altro, gli ambiti seguenti:

a.: esercitazioni, istruzioni o addestramenti militari a carattere bilaterale o multilaterale per personale o reparti delle forze armate delle Parti contraenti;
b.: scambi di personale;
c.: scambi di esperienze acquisite e sviluppo di materiale didattico militare e di programmi di addestramento militari;
d.: addestramento alle operazioni di sostegno alla pace;
e.: addestramento di personale per l’applicazione di trattati internazionali sul controllo degli armamenti e sul disarmo;
f.: scambi di informazioni sull’organizzazione delle forze armate, sulla struttura e sull’equipaggiamento dei reparti militari nonché sulla gestione del personale;
g.: addestramento in materia di medicina militare;
h.: istruzione alpina e addestramento alla sopravvivenza;
i.: addestramento delle forze aeree;
j.: sport militare.

2. Il presente Accordo non implica alcun obbligo delle Parti contraenti di partecipare a una delle attività di cui al paragrafo 1.

Art. III Bereiche der Zusammenarbeit

1. Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens können – ohne sich darauf zu beschränken – die folgenden Bereiche einschließen:

a.: Bilaterale oder multilaterale militärische Übungen, Ausbildung oder Schulung für militärisches Personal oder Einheiten der Streitkräfte beider Parteien;
b.: Austausch von Personal;
c.: Austausch von Erfahrungen und Entwicklungen militärischer Ausbildungsunterlagen sowie Ausbildungsprogrammen;
d.: Ausbildung für friedensunterstützende Operationen;
e.: Ausbildung von Personal für die Umsetzung internationaler Abkommen über Waffenkontrolle und Abrüstung;
f.: Informationsaustausch über den Aufbau der Streitkräfte, der Struktur und Ausrüstung militärischer Einheiten sowie die Verwaltung des Personals;
g.: Ausbildung im Bereich der Militärmedizin;
h.: Gebirgs- und Überlebensausbildung;
i.: Ausbildung im Bereich der Luftwaffen;
j.: Militärsport.

2. Dieses Abkommen zwingt die Parteien nicht, sich zur Durchführung einer Aktivität nach Absatz 1 dieses Artikels zu verpflichten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.