Art. 13 Condizioni di ammissibilità del contributo dell’UE per le spese

L’ESE accetta il contributo dell’UE per le spese inerenti alle sovvenzioni che soddisfano i criteri di seguito riportati:

(a)

vengono effettivamente sostenute da Innosuisse. Gli importi che l’ESE deve riscuotere ai sensi dell’articolo 16 – Recupero non sono da considerarsi effettivamente sostenuti;

(b)

vengono sostenute nel seguente periodo: le spese inerenti alle sovvenzioni sono accettabili qualora la sovvenzione in oggetto venga assegnata successivamente alla data di inizio di cui all’articolo 3 – Entrata in vigore e durata, e qualora l’azione supportata dalla sovvenzione sia portata a termine prima della scadenza indicata nel medesimo articolo;

(c)

sono direttamente connesse all’implementazione dei progetti:

–: laddove i contributi finanziari di Innosuisse si configurino come sovvenzioni, i contributi finanziari dovuti ai partecipanti devono corrispondere agli importi da versare in base agli accordi di sovvenzione sottoscritti da Innosuisse,
–: laddove i contributi finanziari assumano una forma diversa dalle sovvenzioni¹⁹, devono essere valutati dall’ESE sulla base delle regole di equivalenza stabilite dalla Commissione europea;

(d)

sono identificabili e verificabili; nello specifico sono registrate nei conti di Innosuisse in conformità alle normali prassi contabili adottate dalla stessa Innosuisse in materia di costi;

(e)

risultano conformi al diritto nazionale applicabile in materia di tasse, occupazione e previdenza sociale;

(f)

sono ragionevoli, giustificate e conformi ai principi di sana gestione finanziaria.

¹⁹ La Svizzera contribuisce esclusivamente con sovvenzioni.

Art. 13 Bedingungen für EU-Beiträge bezüglich der Förderfähigkeit der Kosten

Das EUREKA-Sekretariat akzeptiert Kosten im Zusammenhang mit den Finanzhilfen als förderfähig durch EU-Beiträge, die die folgenden Kriterien erfüllen:

(a)

sie sind Innosuisse tatsächlich entstanden. Beträge, die vom EUREKA-Sekretariat nach Artikel 16 – Wiedereinziehung rückgefordert werden müssen, gelten nicht als tatsächlich entstanden;

(b)

sie sind im folgenden Zeitraum angefallen: Ausgaben im Zusammenhang mit Finanzhilfen werden akzeptiert, wenn die Finanzhilfe nach dem Beginn der Massnahme gemäss Artikel 3 – Inkrafttreten und Dauer vergeben wird und die von der Finanzhilfe unterstützte Massnahme vor dem Beendigungstermin gemäss Artikel 3 – Inkrafttreten und Dauer abgeschlossen wird;

(c)

sie sind direkt mit der Durchführung der Projekte verbunden:

–: sofern die Finanzbeiträge von Innosuisse in der Form von Finanzhilfen erfolgen, entsprechen die den Teilnehmern geschuldeten Finanzbeiträge den Beträgen, die gemäss den von Innosuisse unterzeichneten Finanzhilfevereinbarungen geschuldet werden,
–: wenn die Finanzbeiträge nicht in der Form von Finanzhilfen erfolgen¹⁹, werden sie vom EUREKA-Sekretariat gemäss Äquivalenzregeln bewertet, die von der Europäischen Kommission festgelegt werden;

(d)

sie sind feststellbar und nachprüfbar und insbesondere in der Buchführung von Innosuisse gemäss der üblichen Buchführungspraxis von Innosuisse erfasst;

(e)

sie entsprechen den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften über Steuern, Arbeit und Sozialversicherung;

(f)

sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung.

¹⁹ In der Schweiz werden nur Finanzhilfen vergeben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.