Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica Federativa del Brasile
(qui di seguito denominati «Parti contraenti»),
desiderosi di sviluppare gli stretti e amichevoli rapporti esistenti tra i due Paesi e consapevoli della rapida espansione delle conoscenze scientifiche e dell’importante ruolo che queste ultime hanno per la promozione della cooperazione bilaterale e internazionale,
desiderosi di ampliare il campo della cooperazione scientifica e tecnologica mediante un partenariato proficuo a fini pacifici e nell’interesse reciproco,
affermando la loro volontà di rafforzare ulteriormente la cooperazione scientifica e tecnologica, e
riaffermando la loro volontà di adempiere gli obblighi previsti dagli accordi internazionali di cui sono parte alla data di entrata in vigore del presente Accordo e degli emendamenti apportati a questi accordi che avranno effetto per loro in futuro,
hanno convenuto quanto segue:
Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung der Föderativen Republik Brasilien
(nachstehend «die Vertragsparteien» genannt),
im Wunsch, die engen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern weiter zu fördern, und in Anbetracht der raschen Vermehrung des wissenschaftlichen und technischen Wissens und dessen bedeutender Rolle für die Förderung der bilateralen und internationalen Zusammenarbeit,
im Wunsch, den Umfang ihrer wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit durch die Schaffung einer aktiven Partnerschaft zu friedlichen Zwecken und im beiderseitigen Interesse zu erweitern,
als Ausdruck ihres Willens, die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit weiter zu verstärken, und
als Bekräftigung ihres Willens, den Verpflichtungen der internationale Verträge, denen die Vertragsparteien zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens beigetreten sind, und der Änderungen zu diesen Verträgen, die in Zukunft für die Vertragsparteien wirksam werden, nachzukommen,
sind wie folgt übereingekommen:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.