Art. 5 Scambio di informazioni

Le Parti si aiutano vicendevolmente con lo scambio di dati personali e di dati e materiale in generale, segnatamente mediante:

a.: la comunicazione di informazioni inerenti ai reati, agli autori e ad altre persone coinvolte nonché alle modalità del reato e alle misure adottate;
b.: lo scambio di mezzi di prova o di informazioni su oggetti che presentano una relazione con un reato;
c.: la comunicazione di esperienze fatte e di informazioni raccolte in merito a nuove forme di criminalità;
d.: lo scambio regolare di rapporti generali sulla situazione;
e.: l’informazione in merito a operazioni e a interventi speciali previsti, che sono d’interesse per l’altra Parte;
f.: l’informazione reciproca su disposizioni della legislazione nazionale, rilevanti ai fini della cooperazione.

Art. 5 Informationsaustausch

Die Vertragsparteien unterstützen einander durch den Austausch personenbezogener und nicht personenbezogener Daten und Materialien, insbesondere durch:

a.: die Übermittlung von Informationen über strafbare Handlungen, Täter und weitere mit einer Straftat im Zusammenhang stehende Personen sowie über die Tatbegehungsweise und die getroffenen Massnahmen;
b.: den Austausch von Beweismitteln oder Informationen über Gegenstände, die einen Zusammenhang mit einer Straftat aufweisen;
c.: die Übermittlung von Erfahrungen und Erkenntnissen über neue Formen der Kriminalität;
d.: den regelmässigen Austausch allgemeiner Lageanalysen;
e.: die Unterrichtung über vorgesehene Aktionen und Spezialeinsätze, die für die andere Vertragspartei von Interesse sind;
f.: die gegenseitige Unterrichtung über die für die Zusammenarbeit relevanten Vorschriften des innerstaatlichen Rechts.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.