Art. 9 Coordinamento

Le autorità competenti delle Parti contraenti adottano tutte le misure necessarie di polizia atte a garantire sui rispettivi territori il coordinamento di interventi operativi. Tali interventi possono riguardare i seguenti settori:

a.: la ricerca e l’arresto di persone, la ricerca di oggetti come pure l’attuazione di misure, incluse le perquisizioni domiciliari, volte a scoprire e a confiscare i proventi di attività criminali;
b.: il perseguimento penale, in particolare della criminalità organizzata;
c.: le inchieste mascherate volte a rivelare i reati;
d.: la garanzia della protezione ai testimoni, alle vittime e ad altre persone finalizzata a prevenire minacce per la vita e l’integrità fisica o altre gravi minacce in relazione a un procedimento penale;
e.: la pianificazione e l’esecuzione di programmi comuni per la prevenzione della criminalità;
f.: la sicurezza nel trasporto aereo.

Art. 9 Koordination

Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien treffen alle erforderlichen polizeilichen Massnahmen, um die Koordination operativer Einsätze in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten zu gewährleisten. Dazu gehören Operationen in folgenden Bereichen:

a.: Suche nach Personen und deren Festnahme, Suche nach Gegenständen, einschliesslich der Umsetzung von Massnahmen inklusive Hausdurchsuchungen mit dem Ziel, Erträge aus kriminellen Handlungen ausfindig zu machen und zu konfiszieren;
b.: Strafverfolgung, insbesondere von organisierter Kriminalität;
c.: verdeckte Ermittlungen, die der Aufdeckung von Straftaten dienen;
d.: Gewährleistung des Zeugen- und Opferschutzes sowie des Schutzes anderer Personen, um Gefahren für Leib und Leben sowie andere schwerwiegende Gefahren abzuwenden, die sich im Zusammenhang mit einem Strafverfahren ergeben;
e.: Planung und Durchführung gemeinsamer Programme zur Kriminalitätsprävention;
f.: Sicherheit im Luftverkehr.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.