Art. 43 Motivi di rifiuto, obbligo d’informare, estensione e fine dell’esecuzione

¹ Il trattamento della domanda di esecuzione può essere rifiutato se:

a): il diritto vigente dello Stato contraente richiesto non consente di punire l’infrazione alla base della decisione;
b): il trattamento della domanda è contrario al principio «ne bis in idem»;
c): il diritto dello Stato di esecuzione prevede un’immunità che impedisce l’esecuzione della decisione; oppure
d): l’esecuzione è prescritta ai sensi del diritto dello Stato contraente richiesto.

² Il rifiuto di trattare la domanda deve essere comunicato allo Stato contraente richiedente con l’indicazione dei motivi.

³ Le parti della sanzione già eseguite non vanno più eseguite.

Art. 43 Ablehnungsgründe, Mitteilungspflicht, Umfang und Beendigung der Vollstreckung

¹ Die Erledigung des Ersuchens um Vollstreckung kann verweigert werden, wenn:

a): die dem Entscheid zugrunde liegende Zuwiderhandlung nach dem nationalen Recht des ersuchten Vertragsstaates nicht geahndet werden kann;
b): die Erledigung des Ersuchens gegen den Grundsatz «ne bis in idem» verstösst;
c): das Recht des Vollstreckungsstaates eine Immunität vorsieht, welche die Vollstreckung unmöglich macht; oder
d): Vollstreckungsverjährung nach dem Recht des ersuchten Vertragsstaates eingetreten ist.

² Wird einem Ersuchen nicht entsprochen, so muss der ersuchende Vertragsstaat unterrichtet und müssen die Gründe der Ablehnung bekannt gegeben werden.

³ Bereits vollstreckte Teile der Sanktion sind nicht zu vollstrecken.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.