Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.35 Assistenza giudiziaria. Estradizione
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung

0.351.933.6 Trattato del 25 maggio 1973 fra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America sull'assistenza giudiziaria in materia penale (con Scambio di lettere)

Inverser les langues

0.351.933.6 Staatsvertrag vom 25. Mai 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen (mit Briefwechseln)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obbligo d’accordare l’assistenza giudiziaria
Art. 1 Verpflichtung zur Rechtshilfe
Art. 2 Inapplicabilità del Trattato
Art. 2 Unanwendbarkeit des Vertrags
Art. 3 Assistenza giudiziaria discrezionale
Art. 3 Rechtshilfe nach Ermessen
Art. 4 Misure coercitive
Art. 4 Zwangsmassnahmen
Art. 5 Limitazione dell’uso di informazioni
Art. 5 Beschränkung der Verwendung von Informationen
Art. 6 Premesse generali
Art. 6 Allgemeine Voraussetzungen
Art. 7 Estensione dell’assistenza giudiziaria
Art. 7 Umfang der Rechtshilfe
Art. 8 Procedura
Art. 8 Verfahren
Art. 9 Regole generali sull’esecuzione di domande
Art. 9 Allgemeine Vorschriften über die Ausführung von Ersuchen
Art. 10 Obbligo di testimoniare nello Stato richiesto
Art. 10 Aussagepflicht im ersuchten Staat
Art. 11 Ricerca del luogo di dimora
Art. 11 Aufenthaltsermittlung
Art. 12 Norme particolari di procedura
Art. 12 Besondere Verfahrensvorschriften
Art. 13 Limitazione dell’uso di testimonianze
Art. 13 Beschränkung der Verwendung von Zeugenaussagen
Art. 14 Esclusione di sanzioni
Art. 14 Ausschluss von Sanktionen
Art. 15 Protezione del segreto
Art. 15 Geheimnisschutz
Art. 16 Incarti di tribunali e di procedura istruttoria
Art. 16 Gerichts- und Untersuchungsakten
Art. 17 Completezza degli atti scritti
Art. 17 Vollständigkeit der Schriftstücke
Art. 18 Atti d’affari
Art. 18 Geschäftspapiere
Art. 19 Documenti pubblici
Art. 19 Öffentliche Urkunden
Art. 20 Autenticazione per testimonianza di atti scritti
Art. 20 Zeugenbeweis zur Beglaubigung von Schriftstücken
Art. 21 Diritti sui mezzi di prova
Art. 21 Rechte an Beweisstücken
Art. 22 Notificazione di atti scritti
Art. 22 Zustellung von Schriftstücken
Art. 23 Comparizione personale
Art. 23 Persönliches Erscheinen
Art. 24 Effetti della notificazione
Art. 24 Wirkungen der Zustellung
Art. 25 Ottenimento di una testimonianza con la coercizione nello Stato richiedente
Art. 25 Erzwingung der Aussage im ersuchenden Staat
Art. 26 Consegna di detenuti
Art. 26 Zuführung von Häftlingen
Art. 27 Salvacondotto
Art. 27 Freies Geleit
Art. 28 Ufficio centrale
Art. 28 Zentralstelle
Art. 29 Contenuto della domanda
Art. 29 Inhalt der Ersuchen
Art. 30 Lingua
Art. 30 Sprache
Art. 31 Esecuzione della domanda
Art. 31 Ausführung der Ersuchen
Art. 32 Rinvio della domanda dopo l’esecuzione
Art. 32 Rücksendung des vollzogenen Ersuchens
Art. 33 Esecuzione impossibile
Art. 33 Unmöglichkeit der Ausführung
Art. 34 Spese dell’assistenza giudiziaria
Art. 34 Kosten der Rechtshilfe
Art. 35 Restituzione dei mezzi di prova
Art. 35 Rückgabe übermittelter Beweismittel
Art. 36 Avviso
Art. 36 Benachrichtigung
Art. 37 Esame di decisioni
Art. 37 Überprüfung von Entscheiden
Art. 38 Relazione con altri trattati e con il diritto nazionale
Art. 38 Verhältnis zu anderen Verträgen und zum Landesrecht
Art. 39 Scambio d’opinioni e tribunale arbitrale
Art. 39 Meinungsaustausch. Schiedsgericht
Art. 40 Definizioni
Art. 40 Bedeutung von Begriffen
Art. 41 Entrata in vigore e disdetta
Art. 41 nkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.