Il Governo della Confederazione Svizzera
e
il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare
di seguito le «Parti contraenti»,
nell’intento di rafforzare i rapporti tra i due Stati,
riconosciuta la particolare importanza di sviluppare una cooperazione reciproca tesa a prevenire e combattere la criminalità,
nel rispetto delle convenzioni internazionali firmate dai loro Paesi e delle loro rispettive legislazioni,
desiderosi di consolidare i loro rapporti nella lotta contro tutte le forme di criminalità per rendere più efficace la cooperazione nelle indagini, nel perseguimento e nella repressione dei reati,
animati dalla volontà comune di intensificare l’assistenza giudiziaria in materia penale,
hanno convenuto quanto segue:
Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und
die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien
nachfolgend: die Parteien,
im Wunsch, die Beziehungen zwischen den beiden Staaten zu verstärken,
im Bestreben, der Entwicklung einer gegenseitigen Zusammenarbeit eine besondere Bedeutung zuzumessen, um Kriminalität zu verhindern und zu bekämpfen,
unter Achtung der internationalen Übereinkommen, der beide Staaten angehören, und ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften,
im Bestreben, die Festigung ihrer Beziehungen im Bereich der Bekämpfung sämtlicher Formen von Kriminalität zu fördern und die Wirksamkeit der Zusammenarbeit bei der Aufdeckung, Verfolgung und Ahndung strafbarer Handlungen zu verbessern,
im gemeinsamen Willen, die Rechtshilfe in Strafsachen zu intensivieren,
haben Folgendes vereinbart:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.