Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.34 Esecuzione delle pene
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.34 Strafvollzug

0.344.294 Convenzione del 27 luglio 2006 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Cuba sul trasferimento dei condannati

0.344.294 Abkommen vom 27. Juli 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kuba über die Überstellung verurteilter Personen

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.344.294

RU 2008 2531

Traduzione1

Convenzione
tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Cuba
sul trasferimento dei condannati

Conclusa il 27 luglio 2006
Applicata provvisoriamente dal 27 luglio 2006

Entrata in vigore il 1° luglio 20112

(Stato 1° luglio 2011)

1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 Scambio di note dei 19 mar. 2008/26 mag. 2011 (RU 2011 2971).

preface

0.344.294

 AS 2008 2531

Übersetzung1

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kuba über die Überstellung verurteilter Personen

Abgeschlossen am 27. Juli 2006
Provisorisch angewendet seit dem 27. Juli 2006
In Kraft getreten am 1. Juli 20112

(Stand am 1. Juli 2011)

1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.

2 Notifikationen vom 19. März 2008 und 26. Mai 2011 (AS 2011 2971)

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.