Le decisioni date dai tribunali dell’uno dei due Stati che vengono riconosciute sul territorio dell’altro Stato in virtù delle disposizioni che precedono, saranno dichiarate esecutorie dall’autorità competente di questo Stato, a richiesta dell’una delle parti. L’altra parte deve essere sentita prima che venga statuito. La dichiarazione di exequatur sarà data nel corso di una procedura per quanto possibile rapida e semplice.
L’esecuzione della decisione dichiarata esecutoria è retta dalla legislazione dello Stato nel quale essa è richiesta.
Die Entscheidungen der Gerichte des einen Staates, die nach den vorstehenden Bestimmungen im Gebiete des anderen Staates anzuerkennen sind, werden auf Antrag einer Partei von der zuständigen Behörde dieses Staates für vollstreckbar erklärt. Vor der Entscheidung ist der Gegner zu hören. Die Vollstreckbarerklärung hat in einem möglichst einfachen und schleunigen Verfahren zu erfolgen.
Die Vollziehung der für vollstreckbar erklärten Entscheidung bestimmt sich nach dem Rechte des Staates, in dem die Vollstreckung beantragt wird.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.