0.274.131 Convenzione del 15 novembre 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale
0.274.131 Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (mit Anhang)
Art. 31
Il Ministero degli affari esteri dei Paesi Bassi notificherà agli Stati di cui all’articolo 26, nonché agli Stati che avranno aderito in conformità alle disposizioni dell’articolo 28:
- a)
- le firme e le ratifiche di cui all’articolo 26;
- b)
- la data in cui la presente Convenzione entrerà in vigore in conformità alle disposizioni dell’articolo 27 comma 1;
- c)
- le adesioni di cui all’articolo 28 e la data in cui esse avranno effetto;
- d)
- le estensioni di cui all’articolo 29 e la data in cui esse avranno effetto;
- e)
- le designazioni, l’opposizione e le dichiarazioni di cui all’articolo 21;
- f)
- le denunce di cui all’articolo 30 comma 3.
Art. 31
Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande notifiziert den in Artikel 26 bezeichneten Staaten sowie den Staaten, die nach Artikel 28 beigetreten sind,
- a)
- jede Unterzeichnung und Ratifikation nach Artikel 26;
- b)
- den Tag, an dem dieses Übereinkommen nach Artikel 27 Absatz 1 in Kraft tritt;
- c)
- jeden Beitritt nach Artikel 28 und den Tag, an dem er wirksam wird;
- d)
- jede Erstreckung nach Artikel 29 und den Tag, an dem sie wirksam wird;
- e)
- jede Behördenbezeichnung, jeden Widerspruch und jede Erklärung nach Artikel 21;
- f)
- jede Kündigung nach Artikel 30 Absatz 3.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.