Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, firmatari del presente Protocollo,
Vista la Convenzione europea sull’immunità degli Stati2 – chiamata in seguito «la Convenzione» – e visti in particolare i suoi articoli 21 e 34;
Desiderosi di sviluppare l’opera d’armonizzazione nell’ambito coperto dalla Convenzione completando quest’ultima mediante disposizioni che prevedono una procedura europea di componimento delle controversie,
Hanno convenuto quanto segue:
Die Mitgliedstaaten des Europarats, die dieses Protokoll unterzeichnet haben,
im Hinblick auf das Europäische Übereinkommen über Staatenimmunität2 – im folgenden als «Übereinkommen» bezeichnet – und namentlich auf seine Artikel 21 und 34,
in dem Wunsch, das Vereinheitlichungswerk auf dem vom Übereinkommen erfassten Gebiet dadurch weiter auszubauen, dass das Übereinkommen durch Bestimmungen ergänzt wird, die ein europäisches Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten vorsehen,
haben folgendes vereinbart:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.