Art. 24 Notifiche da parte del depositario

Il depositario notifica ai membri della conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato nonché agli altri Stati e alle organizzazioni regionali di integrazione economica che hanno firmato, ratificato, accettato, approvato o aderito conformemente agli articoli 17 e 18 le seguenti informazioni:

a): le firme e le ratifiche, le accettazioni, le approvazioni e le adesioni previste agli articoli 17 e 18;
b): la data di entrata in vigore della presente convenzione conformemente all’articolo 19;
c): le dichiarazioni e i ritiri di dichiarazioni previsti dall’articolo 22;
d): le notifiche previste dall’articolo 18 paragrafo 2;
e): le denunce previste dall’articolo 23.

Art. 24 Notifikationen durch den Depositar

Der Depositar notifiziert den Mitgliedern der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht sowie den anderen Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die nach den Artikeln 17 und 18 das Übereinkommen unterzeichnet, ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm beigetreten sind:

a): jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung und jeden Beitritt nach den Artikeln 17 und 18;
b): den Tag, an dem dieses Übereinkommen nach Artikel 19 in Kraft tritt;
c): jede Erklärung und jede Rücknahme einer Erklärung nach Artikel 22;
d): jede Notifikation nach Artikel 18 Absatz 2;
e): jede Kündigung nach Artikel 23.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.