Art. 15

La Convenzione non costituisce ostacolo all’applicazione delle disposizioni della legge designata dalle norme di conflitto del foro quando non si possa derogare ad esse mediante un atto volontario, in particolare nelle seguenti materie:

a): protezione dei minori e degli incapaci;
b): effetti personali e patrimoniali del matrimonio;
c): testamenti e devoluzione ereditaria, in particolare la successione necessaria;
d): trasferimento della proprietà e garanzie reali;
e): protezione dei creditori in caso di insolvenza;
f): protezione dei terzi in buona fede.

Qualora le disposizioni del precedente paragrafo siano di ostacolo al riconoscimento del trust, il giudice cercherà di attuare gli scopi del trust in altro modo.

Art. 15

Soweit von Bestimmungen des Rechts, auf das die Kollisionsnormen des Staates des angerufenen Gerichts verweisen, durch Rechtsgeschäft nicht abgewichen werden kann, steht das Übereinkommen der Anwendung dieser Bestimmungen nicht entgegen, insbesondere auf folgenden Gebieten:

a): Schutz Minderjähriger und Handlungsunfähiger;
b): persönliche und vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe;
c): Erbrecht einschliesslich Testamentsrecht, insbesondere Pflichtteil;
d): Übertragung von Eigentum und dingliche Sicherungsrechte;
e): Schutz von Gläubigern bei Zahlungsunfähigkeit;
f): Schutz gutgläubiger Dritter in anderen Belangen.

Steht Absatz 1 der Anerkennung eines Trusts entgegen, so wird das Gericht versuchen, die Zwecke des Trusts mit anderen rechtlichen Mitteln zu verwirklichen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.