Art. 1 Definizioni

Ai fini del presente Accordo si intende per:

a.: «Statuto»: lo Statuto di Roma della Corte penale internazionale, adottato il 17 luglio 1998 dalla Conferenza Diplomatica di Plenipotenziari delle Nazioni Unite, per l’istituzione di una Corte penale internazionale;
b.: «Corte»: la Corte penale internazionale istituita dallo Statuto;
c.: «Stati Parte»: gli Stati Parte al presente Accordo;
d.: «rappresentanti degli Stati Parte»: tutti i delegati, i vicedelegati, i consulenti, gli esperti tecnici ed i segretari delle delegazioni;
e.: «Assemblea»: l’Assemblea degli Stati Parte allo Statuto;
f.: «giudici»: i giudici della Corte;
g.: «Presidenza»: l’organo composto del Presidente e del Primo e Secondo Vicepresidente della Corte;
h.: «Procuratore»: il Procuratore eletto dall’Assemblea in conformità con l’articolo 42 paragrafo 4 dello Statuto;
i.: «Vice Procuratori»: i Vice Procuratori eletti dall’Assemblea in conformità con l’articolo 42 paragrafo 4 dello Statuto;
j.: «Cancelliere»: il Cancelliere eletto dalla Corte in conformità con l’articolo 43 paragrafo 4 dello Statuto;
k.: «Vice Cancelliere»: il Vice Cancelliere eletto dalla Corte in conformità con l’articolo 43 paragrafo 4 dello Statuto;
l.: «Avvocato»: l’avvocato difensore ed i rappresentanti legali delle vittime;
m.: «Segretario generale»: il Segretario generale delle Nazioni Unite;
n.: «rappresentanti delle organizzazioni intergovernative»: i responsabili esecutivi delle organizzazioni intergovernative, compresi i funzionari che agiscono per loro conto;
o.: «Convenzione di Vienna»: la Convenzione di Vienna del 18 aprile 1961² sulle relazioni diplomatiche;
p.: «Regolamento di procedura e di prova»: il Regolamento di procedura e di prova adottato in conformità con l’articolo 51 dello Statuto.

² RS 0.191.01

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Übereinkommens bezeichnet:

a.: Statut: das am 17. Juli 1998 von der Diplomatischen Bevollmächtigtenkonferenz der Vereinten Nationen zur Errichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs angenommene Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs;
b.: Gerichtshof: den durch das Statut errichteten Internationalen Strafgerichtshof;
c.: Vertragsstaaten: die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens;
d.: Vertreter der Vertragsstaaten: alle Delegierten, stellvertretenden Delegierten, Berater, technischen Sachverständigen und Sekretäre der Delegationen;
e.: Versammlung: die Versammlung der Vertragsstaaten des Statuts;
f.: Richter: die Richter des Gerichtshofs;
g.: Präsidium: das Organ, das aus dem Präsidenten sowie dem Ersten und dem Zweiten Vizepräsidenten des Gerichtshofs besteht;
h.: Ankläger: den von der Versammlung nach Artikel 42 Absatz 4 des Statuts gewählten Ankläger;
i.: Stellvertretende Ankläger: die von der Versammlung nach Artikel 42 Absatz 4 des Statuts gewählten Stellvertretenden Ankläger;
j.: Kanzler: den vom Gerichtshof nach Artikel 43 Absatz 4 des Statuts gewählten Kanzler;
k.: Stellvertretender Kanzler: den vom Gerichtshof nach Artikel 43 Absatz 4 des Statuts gewählten Stellvertretenden Kanzler;
l.: Rechtsbeistand: den Verteidiger und die gesetzlichen Vertreter der Opfer;
m.: Generalsekretär: den Generalsekretär der Vereinten Nationen;
n.: Vertreter zwischenstaatlicher Organisationen: die Geschäftsführer zwischenstaatlicher Organisationen, einschliesslich jedes in ihrem Namen handelnden Bediensteten;
o.: Wiener Übereinkommen: das Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961² über diplomatische Beziehungen;
p.: Verfahrens- und Beweisordnung: die nach Artikel 51 des Statuts angenommene Verfahrens- und Beweisordnung.

² SR 0.191.01

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.