0.142.117.589 Accordo dell'11 giugno 2012 di cooperazione in materia di migrazione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica tunisina (con. all)
0.142.117.589 Abkommen vom 11. Juni 2012 über die Zusammenarbeit im Migrationsbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik (mit Anhängen)
Art. 22 Statuto del presente Accordo
Il presente Accordo lascia impregiudicati gli obblighi delle Parti contraenti derivanti in particolare:
- –
- dalla Convenzione di Ginevra del 28 luglio 19513 sullo statuto dei rifugiati, come emendata dal Protocollo di New York del 31 gennaio 19674;
- –
- dagli accordi firmati dalle Parti contraenti nell’ambito della tutela dei diritti dell’uomo, in particolare dal Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici concluso a New York il 16 dicembre 19665;
- –
- dalle Convenzioni di Vienna del 18 aprile 19616 sulle relazioni diplomatiche e del 24 aprile 19637 sulle relazioni consolari;
- –
- dalle convenzioni internazionali in materia di estradizione vigenti per le Parti contraenti.
Art. 22 Stellung des Abkommens
Von diesem Abkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen der Vertragsparteien, die sich insbesondere ergeben aus:
- –
- dem Genfer Abkommen vom 28. Juli 19513 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge in der Fassung des New Yorker Protokolls vom 31. Januar 19674;
- –
- den von den Vertragsparteien unterzeichneten Abkommen über den Schutz der Menschenrechte, insbesondere aus dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, abgeschlossen in New York am 16. Dezember 19665;
- –
- der Wiener Übereinkommen über diplomatische und konsularische Beziehungen vom 18. April 19616 bzw. 24. April 19637;
- –
- den internationalen Auslieferungsverträgen, die für die Vertragsparteien in Kraft sind.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.