Art. 1

(1) In vista dell’applicazione del capitolo I dell’Accordo, la cittadinanza dello Stato della Parte contraente richiesta è provata con uno dei seguenti documenti validi:

Per i cittadini della Confederazione Svizzera:

a): un documento di viaggio (passaporto, passaporto diplomatico, passaporto di servizio, lasciapassare);
b): una carta d’identità della Confederazione Svizzera.

Per i cittadini della Repubblica Ceca:

a): un documento di viaggio (passaporto, passaporto diplomatico, passaporto di servizio, lasciapassare);
b): una carta d’identità della Repubblica Ceca.

(2) Se la cittadinanza dello Stato della Parte contraente richiesta non può essere provata mediante i documenti elencati al paragrafo 1, la cittadinanza può, in vista dell’applicazione del capitolo I dell’Accordo, essere resa verosimile in base agli elementi seguenti:

a): uno dei documenti menzionati al paragrafo 1 la cui validità è scaduta;
b): una fotocopia di uno dei documenti menzionati al paragrafo 1;
c): per i cittadini della Repubblica Ceca: carta d’identità della Repubblica Cecoslovacca, della Repubblica Socialista Cecoslovacca o della Repubblica Federale Ceca e Slovacca, con l’indicazione della cittadinanza della Repubblica Ceca, la cui validità è scaduta;
d): un certificato o una conferma di cittadinanza degli Stati delle Parti contraenti;
e): un atto di nascita;
f): un libretto militare;
g): una licenza di condurre;
h): un libretto di marinaio;
i): per i cittadini della Repubblica Ceca: un documento che attesti la capacità matrimoniale, purché menzioni la cittadinanza della Repubblica Ceca;
j): una dichiarazione debitamente verbalizzata della persona da riammettere effettuata a un’autorità dello Stato della Parte contraente richiedente;
k): qualsiasi altro documento riconosciuto dalla Parte contraente richiesta, di caso in caso.

Art. 1

(1) Für die Zwecke der Umsetzung von Kapitel I des Abkommens wird die Staatsangehörigkeit der ersuchten Vertragspartei mit einem der folgenden gültigen Dokumente nachgewiesen:

Für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

a): Reisedokument (Reisepass, Diplomatenpass, Dienstpass, Laissez-passer);
b): Identitätskarte der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

Für Staatsangehörige der Tschechischen Republik:

a): Reisedokument (Reisepass, Diplomatenpass, Dienstpass, Laissez-passer);
b): Identitätskarte der Tschechischen Republik.

(2) Kann die Staatsangehörigkeit der ersuchten Vertragspartei mit den in Absatz 1 aufgezählten Dokumenten nicht nachgewiesen werden, wird sie für die Zwecke der Umsetzung von Kapitel I des Abkommens glaubhaft gemacht auf der Grundlage:

a): eines der in Absatz 1 aufgeführten Dokumente, dessen Gültigkeit abgelaufen ist;
b): einer Kopie eines der in Absatz 1 aufgeführten Dokumente;
c): für Staatsangehörige der Tschechischen Republik: abgelaufene Identitätskarte der Tschechoslowakischen Republik oder der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik oder der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik, welche die Staatsbürgerschaft der Tschechischen Republik angibt und deren Gültigkeit abgelaufen ist;
d): einer Bescheinigung oder Bestätigung der Staatsangehörigkeit der Staaten der Vertragsparteien;
e): einer Geburtsurkunde;
f): eines Militärdienstbüchleins;
g): eines Führerscheins;
h): eines Seemannsbuches;
i): für Staatsangehörige der Tschechischen Republik: einer Bescheinigung über die rechtliche Fähigkeit zur Eheschließung, sofern darin die Staatsangehörigkeit der Tschechischen Republik angegeben ist;
j): einer protokollierten Aussage, die die rückzuübernehmende Person bei einer Behörde des Staates der ersuchenden Vertragspartei gemacht hat;
k): weitere von der ersuchten Vertragspartei von Fall zu Fall anerkannte Dokumente.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.