Art. 9

L’entrata o la dimora di uno straniero sul territorio della Parte contraente richiesta è resa attendibile da:

a): documenti rilasciati dalle autorità competenti della Parte contraente richiesta che specificano l’identità della persona da trasferire, in particolare licenza di condurre, libretto di navigazione, porto d’armi, ecc.;
b): documenti di stato civile;
c): permesso di dimora a breve o lungo termine scaduto da oltre un anno;
d): fotocopia di uno dei documenti menzionati all’articolo 8 del presente Protocollo;
e): confronto con le impronte digitali precedentemente prese dalla Parte contraente richiesta;
f): titoli di trasporto;
g): conti d’albergo;
h): qualsiasi veicolo utilizzato dalla persona da trasferire immatricolato sul territorio della Parte contraente richiesta;
i): carte d’accesso a istituzioni pubbliche e private;
j): biglietti di appuntamento presso medici, dentisti, ecc.;
k): ricevute di cambio valuta in possesso della persona da trasferire;
l): informazioni ufficiali inequivocabili fornite da un funzionario pubblico;
m): particolari inequivocabili e sufficientemente dettagliati forniti dalla persona da trasferire relativi ai fatti obiettivamente verificabili;
n): dichiarazioni sulla persona da trasferire rilasciate da testimoni e verbalizzate dalle autorità competenti a conferma della sua entrata o dimora sul territorio della Parte contraente richiesta;
o): dati attestanti che la persona da trasferire ha fatto ricorso ai servizi di un’agenzia di viaggio o di un passatore.

lvlu1/lvlII/Art. 9

Die Einreise oder der Aufenthalt eines Ausländers in das bzw. im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei wird insbesondere glaubhaft gemacht durch:

a): von den zuständigen Behörden der ersuchten Vertragspartei ausgestellte Dokumente, aus denen die Identität der zu übergebenden Person hervorgeht, insbesondere Führerausweis, Seemannsbuch, Waffenschein usw.;
b): Zivilstandsdokument;
c): seit mehr als einem Jahr abgelaufene Kurzaufenthaltsbewilligung oder langfristige Aufenthaltsbewilligung;
d): Fotokopie eines der in Artikel 8 dieses Protokolls aufgeführten Dokumente;
e): Vergleich mit Fingerabdrücken, welche die ersuchte Vertragspartei früher abgenommen hat;
f): Fahrkarten;
g): Hotelrechnungen;
h): Fahrzeuge, welche die zu übergebende Person benutzt hat und welche im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei immatrikuliert sind;
i): Eintrittskarten öffentlicher oder privater Einrichtungen;
j): Terminkärtchen von Ärzten, Zahnärzten usw.;
k): Geldwechselquittungen im Besitz der zu übergebenden Person;
l): widerspruchsfreie amtliche Angaben eines Angestellten im öffentlichen Dienst;
m): widerspruchsfreie und hinreichend detaillierte Angaben der zu übergebenden Person über objektiv überprüfbare Fakten;
n): von den zuständigen Behörden protokollarisch festgehaltene Zeugenaussagen, welche die Einreise oder den Aufenthalt der zu übergebenden Person in das bzw. im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei bestätigen;
o): überprüfbare Angaben, wonach die zu übergebende Person die Dienste einer Reiseagentur oder eines Schleppers in Anspruch genommen hat.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.