1. Il presente Accordo è concluso per una durata indeterminata. Il presente Accordo entra in vigore trenta (30) giorni dopo l’ultima notifica dell’avvenuto espletamento delle procedure interne di approvazione richieste.
2. Il presente accordo può essere modificato di comune intesa, in qualsiasi momento, su richiesta di una Parte contraente presentata per via diplomatica.
3. Ciascuna Parte contraente può notificare in qualsiasi momento all’altra Parte contraente, per via diplomatica, la sua decisione di denunciare il presente Accordo. La denuncia ha effetto novanta (90) giorni dopo la ricezione della notifica da parte dell’altra Parte contraente.
4. Il presente Accordo abroga, alla data della sua entrata in vigore, l’Accordo del 4 luglio 19793 che dispensa reciprocamente i titolari di passaporti ufficiali dall’obbligo del visto.
Fatto a Berna, il 25 novembre 2021, in due esemplari originali in lingua francese.
Per il Karin Keller-Sutter | Per il Kouadio Adjoumani |
3 Non pubblicato.
1. Dieses Abkommen wird für eine unbeschränkte Dauer abgeschlossen. Dieses Abkommen tritt dreissig (30) Tage nach Eingang der letzten Notifikation über den Abschluss der erforderlichen internen Verfahren in Kraft.
2. Dieses Abkommen kann jederzeit, auf Ersuchen einer Vertragspartei auf diplomatischem Weg, in gegenseitigem Einverständnis geändert werden.
3. Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg jederzeit ihren Entscheid notifizieren, das vorliegende Abkommen zu kündigen. Die Kündigung wird neunzig (90) Tage nach Eingang der Notifikation durch die andere Vertragspartei wirksam.
4. Dieses Abkommen ersetzt mit seinem Inkrafttreten das Abkommen vom 4. Juli 19793 über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Dienstpasses.
Geschehen zu Bern am 25. November 2021 in zwei Originalfassungen in französischer Sprache.
Für den Karin Keller-Sutter | Für die Kouadio Adjoumani |
3 In der AS nicht veröffentlicht.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.