Art. 3

¹ Le materie che potranno formare oggetto di accordi ed intese ai sensi del presente Accordo sono le seguenti:

a): sviluppo urbano e regionale;
b): trasporti e comunicazioni;
c): energia;
d): protezione della natura e dell’ambiente;
e): insegnamento e cooperazione scientifica e tecnologica nei settori di loro competenza;
f): formazione, orientamento e riqualificazione professionale;
g): igiene e sanità;
h): cultura e sport;
i): protezione civile e aiuto reciproco in caso di catastrofe;
l): turismo;
m): problemi dei lavoratori frontalieri;
n): promozione di attività economiche e commerciali;
o): attività inerenti ai parchi transfrontalieri, al trattamento dei rifiuti, alla costruzione di fogne e di canalizzazioni;
p): miglioramento delle strutture agrarie;
q): infrastrutture sociali.

² In tale ambito e nei limiti delle competenze attribuite dal diritto interno di ciascuna Parte, le collettività e gli enti regionali e locali potranno stipulare accordi ed intese di collaborazione transfrontaliera.

³ Le Parti concorderanno l’eventuale seguito da dare per procedere all’ampliamento della predetta lista, tenendo conto degli sviluppi che potrebbero intervenire sul piano interno.

Art. 3

¹ Folgende Bereiche können im Sinne dieses Abkommens Gegenstand von Abkommen und Übereinkünften sein;

a): städtische und regionale Entwicklung;
b): Verkehr und Kommunikationen;
c): Energie;
d): Schutz der Natur und der Umwelt;
e): Unterricht sowie wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit in den jeweiligen Zuständigkeitsbereichen;
f): berufliche Ausbildung, Beratung und Umschulung;
g): Gesundheitswesen;
h): Kultur und Sport;
i): Zivilschutz und gegenseitige Katastrophenhilfe;
l): Fremdenverkehr;
m): Probleme der Grenzgänger;
n): Förderung von Wirtschaft und Handel;
o): Tätigkeiten betreffend grenzüberschreitende Pärke, die Behandlung von Abfällen und den Bau von Abwasser- und Kanalisationsanlagen;
p): Verbesserung der landwirtschaftlichen Strukturen;
q): soziale Einrichtungen.

² In diesen Bereichen und im Rahmen der innerstaatlichen Kompetenzen jeder Partei können deren Gebietskörperschaften und deren regionale und lokale Einheiten Abkommen und Übereinkünfte zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit abschliessen.

³ Die Parteien werden sich über die allfällige Erweiterung der obenstehenden Liste einigen, wobei Entwicklungen auf innerstaatliche Ebene Rechnung zu tragen ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.