Art. 95

¹ Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque:

a.: conduit un véhicule automobile sans être titulaire du permis de conduire requis;
b.: conduit un véhicule automobile alors que le permis d’élève conducteur ou le permis de conduire lui a été refusé, retiré ou qu’il lui a été interdit d’en faire usage;
c.: conduit un véhicule automobile alors que son permis de conduire à l’essai est caduc;
d.: effectue une course d’apprentissage sans être titulaire d’un permis d’élève conducteur ou sans être accompagné conformément aux prescriptions;
e.: met un véhicule automobile à la disposition d’un conducteur dont il sait ou devrait savoir s’il avait prêté toute l’attention commandée par les circonstances qu’il n’est pas titulaire du permis requis.

² Est puni d’une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus quiconque conduit un véhicule automobile alors que le permis de conduire à l’essai est échu.

³ Est puni de l’amende quiconque:

a.: n’observe pas les restrictions et les autres conditions auxquelles est soumis son permis de conduire;
b.: assume la tâche d’accompagner l’élève lors d’une course d’apprentissage sans remplir les conditions exigées;
c.: donne des leçons de conduite à titre professionnel sans être titulaire d’un permis de moniteur.

⁴ Est puni de l’amende quiconque:

a.: conduit un cycle alors que la conduite lui en a été interdite;
b.: conduit un véhicule à traction animale alors que la conduite lui en a été interdite.

²²⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 déc. 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3267; FF 2010 3579 3589).

Art. 95

¹ Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che:

a.: maina in vehichel a motor senza il permiss da manischar necessari;
b.: maina in vehichel a motor, schebain ch’il permiss d’emprender a manischar ubain il permiss da manischar l’è vegnì refusà, retratg u abgiuditgà;
c.: maina in vehichel a motor, schebain ch’il permiss da manischar a prova è scadì;
d.: fa viadis d’emprender a manischar senza permiss d’emprender a manischar ubain senza l’accumpagnament prescrit;
e.: surlascha in vehichel a motor ad in manischunz, dal qual el sa u duess savair, sch’el avess dà l’attenziun duida, ch’el n’ha betg il permiss necessari.

² Cun in chasti pecuniar da fin 180 taxas per di vegn chastià, tgi che maina in vehichel a motor, schebain che la valaivladad dal permiss da manischar a prova è scadida.

³ Cun ina multa vegn chastià, tgi che:

a.: na resguarda betg las restricziuns u cundiziuns ch’èn colliadas en il cas singul cun il permiss da manischar;
b.: surpiglia l’incumbensa da l’accumpagnader sin in viadi d’emprender a manischar senza ademplir las premissas;
c.: instruescha professiunalmain a manischar senza permiss da magister d’autoscola.

⁴ Cun ina multa vegn chastià, tgi che:

a.: maina in velo, schebain ch’igl è vegnì scumandà ad el dad ir cun velo;
b.: maina ina manadira, schebain ch’igl è vegnì scumandà ad el da manar in char tratg d’animals.

²¹⁷ Versiun tenor la cifra I da la LF dal 17 da dec. 2010, en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 3267; BBl 2010 3917 3927).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.