Art. 160

¹ La commination de faillite énonce:

1.: les indications prescrites pour la réquisition de poursuite;
2.: la date du commandement de payer;
3.³²³: l’avertissement que le créancier pourra requérir la faillite à l’expiration d’un délai de 20 jours;
4.³²⁴: l’avis que le débiteur peut, dans les dix jours, recourir devant l’autorité de surveillance (art. 17), s’il estime n’être pas sujet à la poursuite par voie de faillite.

² En outre, il est rappelé au débiteur que la loi lui permet de proposer un concordat.

³²³Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

³²⁴Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

Art. 160

¹ La smanatscha da concurs cuntegna:

1.: las indicaziuns da la dumonda da scussiun;
2.: la data da l’avis da pajament;
3.³²¹: l’avis ch’il creditur possia dumandar il concurs suenter la scadenza da 20 dis;
4.³²²: la communicaziun ch’il debitur, che vul contestar l’admissibladad da la scussiun sin concurs, possia far recurs entaifer 10 dis tar l’autoritad da surveglianza (art. 17).

² A medem temp vegni fatg endament al debitur ch’el haja il dretg da proponer in contract d’accumodament.

³²¹Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

³²²Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.