172.021 Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)
172.021 Lescha federala dals 20 da december 1968 davart la procedura administrativa (PA)
Art. 30
1 L’autorité entend les parties avant de prendre une décision.
2 Elle n’est pas tenue d’entendre les parties avant de prendre:
- a.
- des décisions incidentes qui ne sont pas séparément susceptibles de recours;
- b.
- des décisions susceptibles d’être frappées d’opposition;
- c.
- des décisions dans lesquelles elle fait entièrement droit aux conclusions des parties;
- d.
- des mesures d’exécution;
- e.
- d’autres décisions dans une procédure de première instance lorsqu’il y a péril en la demeure, que le recours est ouvert aux parties et qu’aucune disposition du droit fédéral ne leur accorde le droit d’être entendues préalablement.
Art. 30
1 L’autoritad lascha vegnir a pled las partidas avant ch’ella dispona.
2 Ella na sto betg laschar vegnir a pled las partidas avant che prender:
- a.
- ina disposiziun intermediara che na po betg vegnir contestada independentamain cun in recurs;
- b.
- ina disposiziun che po vegnir contestada cun ina protesta;
- c.
- ina disposiziun, cun la quala l’autoritad approvescha dal tuttafatg las pretensiuns da las partidas;
- d.
- disposiziuns d’execuziun;
- e.
- autras disposiziuns en ina procedura d’emprima instanza, sch’i resulta in privel dal retard, sche las partidas èn autorisadas da far recurs cunter la disposiziun e sche naginas autras disposiziuns dal dretg federal na garanteschan a las partidas da vegnir tadladas ordavant.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.