Art. 76b Obligation de déclarer le financement des partis politiques

¹ Les partis politiques représentés à l’Assemblée fédérale doivent déclarer leur financement.

² Ils s’acquittent de ce devoir en fournissant les indications suivantes à l’autorité compétente:

a.: leurs recettes;
b.: tout avantage économique leur ayant été octroyé volontairement (libéralité monétaire et non-monétaire) dont la valeur dépasse 15 000 francs par auteur de la libéralité et par année;
c.: les contributions des élus et autres titulaires de mandats.

³ Les députés de l’Assemblée fédérale qui ne sont membres d’aucun parti déclarent les libéralités monétaires et non-monétaires conformément à l’al. 2, let. b.

Art. 76b Obligaziun da las partidas politicas da declerar lur finanziaziun

¹ Las partidas politicas ch’èn represchentadas en l’Assamblea federala ston declerar lur finanziaziun.

² Ellas adempleschan questa obligaziun, sch’ellas communitgeschan al post cumpetent il suandant:

a.: lur entradas;
b.: tut ils avantatgs economics che vegnan concedids voluntarmain ad ellas (donaziuns monetaras e betg monetaras) e che surpassan la valur da 15 000 francs per donatur ed onn;
c.: las contribuziuns dals singuls mandataris.

³ Commembers da l’Assamblea federala che n’appartegnan betg ad ina partida, ston declerar las donaziuns monetaras e betg monetaras tenor l’alinea 2 litera b.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.