Art. 98 Communication de données personnelles à des États tiers et à des organisations internationales

¹ En vue de l’exécution de la présente loi, le SEM et les autorités de recours sont autorisés à communiquer des données personnelles aux autorités étrangères et aux organisations internationales chargées de tâches dans ce cadre, pour autant que l’État ou l’organisation internationale en question garantisse une protection équivalente des données transmises.

² Les données personnelles suivantes peuvent être communiquées:

a.: données personnelles (nom, prénom, noms d’emprunt, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse connue dans l’État d’origine ou de provenance) de la personne concernée et, pour autant qu’elles soient nécessaires à son identification, les données personnelles de ses proches;
b.: indications relatives au passeport ou à d’autres pièces d’identité;
c.: empreintes digitales, photographies et autres données biométriques éventuelles;
d.: données concernant d’autres documents permettant d’identifier la personne concernée;
e.: indications sur l’état de santé de la personne, à condition que cela soit dans son intérêt;
f.: toute autre donnée nécessaire pour garantir l’entrée de la personne dans l’État de destination et pour assurer la sécurité des agents d’escorte;
g.: indications relatives aux itinéraires empruntés par la personne, ainsi qu’à ses lieux de séjour;
h.: indications relatives aux autorisations de résidence et aux visas accordés;
i.: indications relatives à une demande d’asile (lieu et date du dépôt, état de la procédure, indications sommaires sur la teneur d’une éventuelle décision).²⁹²

²⁹² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2005, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2006 5599 2007 5573, 2007 5573; FF 2006 7351).

Art. 98 Communitgar datas persunalas a terzs stadis ed ad organisaziuns internaziunalas

¹ Per exequir questa lescha dastgan il SEM e las autoritads da recurs communitgar datas persunalas a las autoritads da l’exteriur ed a las organisaziuns internaziunalas che han incumbensas correspundentas, sch’il stadi respectiv u l’organisaziun internaziunala garantescha ina protecziun equivalenta da las datas transferidas.

² Las suandantas datas persunalas dastgan vegnir communitgadas:

a.: persunalias (num, prenum, pseudonims, data da naschientscha, lieu da naschientscha, schlattaina, naziunalitad, ultima adressa en il stadi d’origin u da derivanza) da la persuna pertutgada e, sche quai è necessari per sia identificaziun, dals confamigliars;
b.: indicaziuns davart il passaport da viadi u auters documents d’identificaziun;
c.: improntas dals dets, fotografias ed eventualmain ulteriuras datas biometricas;
d.: ulteriuras datas da documents che servan ad identifitgar ina persuna;
e.: indicaziuns davart il stadi da sanadad, sche quai è en l’interess da la persuna pertutgada;
f.: las datas ch’èn necessarias per garantir l’entrada en il stadi da destinaziun sco er la segirezza da las persunas accumpagnantas;
g.: indicaziuns davart lieus da dimora ed itineraris;
h.: indicaziuns davart permissiuns da star en il pajais e davart visums concedids;
i.: indicaziuns davart ina dumonda d’asil (lieu e data da l’inoltraziun, stadi da la procedura, indicaziuns summaricas davart il cuntegn d’ina decisiun prendida).²⁹⁰

²⁹⁰ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2005, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.