Art. 98b Délégation à des tiers de tâches en matière de visas

¹ D’entente avec le SEM, le DFAE peut habiliter des tiers à accomplir les tâches suivantes dans le cadre de la procédure en matière de visas:

a.: prise de rendez-vous en vue de l’octroi d’un visa;
b.: réception de documents (formulaire de demande de visa, passeport, documents justificatifs);
c.: perception d’émoluments;
d.: saisie de données biométriques dans le cadre du système central d’information sur les visas;
e.: renvoi du passeport à son titulaire à la fin de la procédure.

² Le DFAE et le SEM veillent à ce que les dispositions sur la protection et la sécurité des données soient respectées par les tiers mandatés.

³ Le Conseil fédéral définit à quelles conditions des tiers peuvent être chargés des tâches mentionnées à l’al. 1.

³²⁰ Introduit par l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 11 déc. 2009 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du R et de la D relatifs au VIS, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 2063 5761; FF 2009 3769).

Art. 98b Transferiment d’incumbensas a terzas persunas en la procedura da visums

¹ En enclegientscha cun il SEM po il DFAE autorisar terzas persunas d’ademplir las suandantas incumbensas en il rom da la procedura da visums:

a.: fixar termins en vista a la concessiun d’in visum;
b.: prender en consegna documents (formular per dumandar in visum, passaport, mussaments);
c.: incassar taxas;
d.: registrar las datas biometricas en il rom dal sistem d’infurmaziun central per ils visums;
e.: respedir il passaport al possessur a la fin da la procedura.

² Il DFAE ed il SEM procuran che las prescripziuns davart la protecziun e la segirezza da las datas vegnian observadas da las terzas persunas incumbensadas.

³ Il Cussegl federal determinescha sut tge cundiziuns che terzas persunas pon vegnir incaricadas cun las incumbensas tenor l’alinea 1.

³¹² Integrà tras l’art. 2 cifra 1 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun dals barats da notas concernent il sistem d’infurmaziun per ils visums), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 2063 5761; BBl 2009 4245).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.