Art. 86 Aide sociale et assurance-maladie

¹ Les cantons règlent la fixation et le versement de l’aide sociale et de l’aide d’urgence destinées aux personnes admises à titre provisoire. Les art. 80a à 84 LAsi²⁷⁵ concernant les requérants d’asile sont applicables. L’aide octroyée aux personnes admises à titre provisoire doit, en général, être fournie sous la forme de prestations en nature. Elle est inférieure à celle accordée aux personnes résidant en Suisse.²⁷⁶

^1bis Les dispositions qui régissent l’aide sociale octroyée aux réfugiés auxquels la Suisse a accordé l’asile s’appliquent également:

a.: aux réfugiés admis à titre provisoire;
b.²⁷⁷: aux réfugiés sous le coup d’une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66a^bis CP²⁷⁸, 49a ou 49a^bis CPM²⁷⁹ entrée en force ou d’une expulsion au sens de l’art. 68 de la présente loi entrée en force;
c.: aux apatrides au sens de l’art. 31, al. 1 et 2, et
d.²⁸⁰: aux apatrides sous le coup d’une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66a^bis CP, 49a ou 49a^bis CPM entrée en force ou d’une expulsion au sens de l’art. 68 de la présente loi entrée en force.²⁸¹

² L’assurance-maladie obligatoire pour les personnes admises à titre provisoire est régie par les dispositions de la LAsi et de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie²⁸² applicables aux requérants d’asile.

²⁷⁵ RS 142.31

²⁷⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018 (Normes procédurales et systèmes d’information), en vigueur depuis le 1^er juin 2019 (RO 2019 1413; FF 2018 1673).

²⁷⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

²⁷⁸ RS 311.0

²⁷⁹ RS 321.0

²⁸⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

²⁸¹ Introduit par le ch. I de la LF du 14 déc. 2018 (Normes procédurales et systèmes d’information), en vigueur depuis le 1^er juin 2019 (RO 2019 1413; FF 2018 1673).

²⁸² RS 832.10

Art. 86 Agid social ed assicuranza da persunas malsaunas

¹ Ils chantuns reglan la fixaziun ed il pajament da l’agid social e da l’agid d’urgenza per persunas admessas provisoricamain. Ils artitgels 80a–84 LAsil²⁶⁸ davart ils requirents d’asil èn applitgabels. Persunas admessas provisoricamain ston per regla vegnir sustegnidas en furma da prestaziuns realas. La tariffa per il sustegn è pli bassa che la tariffa per la populaziun indigena.²⁶⁹

^1bis Per las suandantas persunas valan – areguard il standard da l’agid social – las medemas disposiziuns sco per fugitivs che han survegnì asil da la Svizra:

a.: fugitivs admess provisoricamain;
b.²⁷⁰: fugitivs pertutgads d’ina expulsiun legalmain valaivla tenor l’artitgel 66a u 66a^bis CP²⁷¹, tenor l’artitgel 49a u 49a^bis LPM²⁷² u tenor l’artitgel 68 da questa lescha;
c.: persunas senza naziunalitad tenor l’artitgel 31 alineas 1 e 2; e
d.²⁷³: persunas senza naziunalitad pertutgadas d’ina expulsiun legalmain valaivla tenor l’artitgel 66a u 66a^bis CP, tenor l’artitgel 49a u 49a^bis LPM u tenor l’artitgel 68 da questa lescha.

² Areguard l’assicuranza obligatorica da persunas malsaunas per persunas ch’èn admessas provisoricamain èn applitgablas las disposiziuns correspundentas davart ils requirents d’asil tenor la LAsil e tenor la Lescha federala dals 18 da mars 1994²⁷⁴ davart l’assicuranza da malsauns.

²⁶⁸ SR 142.31

²⁶⁹ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 14 da dec. 2018 (regulaziuns da procedura e sistems d’infurmaziun), en vigur dapi il 1. da zer. 2019 (AS 2019 1413; BBl 2018 1685).

²⁷⁰ Versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem, en vigur dapi il 1. da zer. 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁷¹ SR 311.0

²⁷² SR 321.0

²⁷³ Versiun tenor la cifra I 2 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart las mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem, en vigur dapi il 1. da zer. 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁷⁴ SR 832.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.