Art. 48 Enfant placé en vue d’une adoption

¹ Un enfant placé a droit à l’octroi d’une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité aux conditions suivantes:

a.: son adoption en Suisse est prévue;
b.: les conditions du droit civil sur le placement des enfants à des fins d’adoption sont remplies;
c.: il est entré légalement en Suisse en vue de son adoption.

² Si l’adoption prévue n’a pas lieu, l’enfant a droit à la prolongation de son autorisation de séjour et, cinq ans après son arrivée, à l’octroi d’une autorisation d’établissement.

Art. 48 Uffants confidads per l’adopziun

¹ Uffants confidads han il dretg da survegnir e da pudair prolungar ina permissiun da dimora, sche:

a.: igl è previs d’als adoptar en Svizra;
b.: las premissas dal dretg civil per retschaiver uffants confidads cun l’intent d’als adoptar èn ademplidas; e
c.: lur entrada en Svizra cun l’intent d’als adoptar è succedida legalmain.

² Sche l’adopziun n’ha betg lieu, exista in dretg da prolungar la permissiun da dimora e 5 onns suenter l’entrada en Svizra in dretg da survegnir la permissiun da domicil.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.