Art. 13 Sources d’informations publiques

Par sources d’informations publiques, on entend notamment:

a.: les médias accessibles au public;
b.: les registres des autorités fédérales et cantonales qui sont accessibles au public;
c.: les fichiers que des particuliers rendent accessibles au public;
d.: les déclarations faites en public.

Art. 13 Funtaunas d’infurmaziun publicas

Funtaunas d’infurmaziun publicas èn en spezial:

a.: las medias accessiblas a la publicitad;
b.: ils registers da las autoritads da la Confederaziun e dals chantuns ch’èn accessibels a la publicitad;
c.: las collecziuns da datas da persunas privatas ch’ellas han rendì accessiblas a la publicitad;
d.: las decleraziuns fatgas en la publicitad.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.