Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF) - Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)

Inverser les langues

958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et but

Art. 1 Oggetto e scopo

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Sociétés mères et sociétés du groupe significatives

Art. 3 Società madri e società del gruppo importanti

Art. 4 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 4 Obbligo di autorizzazione

Art. 5 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 5 Condizioni di autorizzazione

Art. 6 Exigences complémentaires applicables aux infrastructures des marchés financiers d’importance systémique

Art. 6 Requisiti supplementari per le infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica

Art. 7 Modification des faits

Art. 7 Mutamento dei fatti

Art. 8 Organisation

Art. 8 Organizzazione

Art. 9 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 9 Garanzia

Art. 10 Services auxiliaires

Art. 10 Servizi accessori

Art. 11 Externalisation

Art. 11 Esternalizzazione

Art. 12 Capital minimal

Art. 12 Capitale minimo

Art. 13 Continuité des activités

Art. 13 Continuità operativa

Art. 14 Systèmes informatiques

Art. 14 Sistemi informatici

Art. 15 Groupes financiers

Art. 15 Gruppi finanziari

Art. 16 Protection contre la confusion et la tromperie

Art. 16 Denominazioni confuse o ingannevoli

Art. 17 Activités à l’étranger

Art. 17 Operazioni estere

Art. 18 Accès libre et non discriminatoire

Art. 18 Accesso non discriminatorio e aperto

Art. 19 Obligation de consigner et de conserver des documents

Art. 19 Obblighi di documentazione e di conservazione

Art. 20 Prévention des conflits d’intérêts

Art. 20 Prevenzione di conflitti di interessi

Art. 21 Publication des informations essentielles

Art. 21 Pubblicazione delle informazioni essenziali

Art. 22 Infrastructures des marchés financiers et processus opérationnels d’importance systémique

Art. 22 Infrastrutture del mercato finanziario e processi operativi di rilevanza sistemica

Art. 23 Exigences spéciales

Art. 23 Requisiti particolari

Art. 24 Plan de stabilisation et plan de liquidation

Art. 24 Piano di stabilizzazione e piano di liquidazione

Art. 26 Définitions

Art. 26 Definizioni

Art. 27 Autorégulation

Art. 27 Autodisciplina

Art. 28 Organisation de la négociation

Art. 28 Organizzazione del commercio

Art. 29 Transparence pré-négociation et post-négociation

Art. 29 Trasparenza pre-negoziazione e post-negoziazione

Art. 30 Garantie d’une négociation ordonnée

Art. 30 Garanzia di un commercio ordinato

Art. 31 Surveillance de la négociation

Art. 31 Sorveglianza del commercio

Art. 32 Collaboration entre les organes de surveillance de la négociation

Art. 32 Collaborazione tra organi di sorveglianza del commercio

Art. 33 Suspension de la négociation

Art. 33 Sospensione del commercio

Art. 34 Admission des participants

Art. 34 Ammissione di partecipanti

Art. 35 Admission de valeurs mobilières par une bourse

Art. 36 Admission de valeurs mobilières par un système multilatéral de négociation

Art. 36 Ammissione di valori mobiliari da parte di un sistema multilaterale di negoziazione

Art. 37 Instance de recours

Art. 37 Autorità di ricorso

Art. 38 Obligation d’enregistrer des participants

Art. 38 Obbligo di registrazione dei partecipanti

Art. 39 Obligation de déclarer des participants

Art. 39 Obbligo di comunicazione dei partecipanti

Art. 40 Conditions d’autorisation applicables aux participants étrangers

Art. 40 Autorizzazione di partecipanti esteri

Art. 41 Reconnaissance de plates-formes de négociation étrangères

Art. 41 Riconoscimento di sedi di negoziazione estere

Art. 42 Définition

Art. 42 Definizione

Art. 43 Obligation d’obtenir une autorisation ou une reconnaissance

Art. 43 Obbligo di autorizzazione o di riconoscimento

Art. 44 Organisation et prévention des conflits d’intérêts

Art. 44 Assetto organizzativo e prevenzione di conflitti di interessi

Art. 45 Garantie d’une négociation ordonnée

Art. 45 Garanzia di un commercio ordinato

Art. 46 Transparence de la négociation

Art. 46 Trasparenza del commercio

Art. 48 Définition

Art. 48 Definizione

Art. 49 Garanties

Art. 49 Garanzie

Art. 50 Respect des obligations de paiement

Art. 50 Adempimento delle obbligazioni di pagamento

Art. 51 Fonds propres et répartition des risques

Art. 51 Fondi propri e ripartizione dei rischi

Art. 52 Liquidités

Art. 52 Liquidità

Art. 53 Procédure en cas de défaillance d’un participant

Art. 53 Procedura in caso di inadempienza di un partecipante

Art. 54 Ségrégation

Art. 54 Segregazione

Art. 55 Transmissibilité

Art. 55 Trasferibilità

Art. 56 Accès non discriminatoire

Art. 56 Accesso non discriminatorio

Art. 57 Approbation

Art. 57 Approvazione

Art. 58 Publication des prix

Art. 58 Comunicazione dei prezzi

Art. 59 Ségrégation

Art. 59 Segregazione

Art. 61 Définitions

Art. 61 Definizioni

Art. 62 Principes de la conservation, de la comptabilisation et du transfert de valeurs mobilières

Art. 62 Principi di custodia, registrazione e trasferimento di valori mobiliari

Art. 63 Délais de règlement

Art. 63 Termini per il regolamento delle operazioni

Art. 64 Garanties

Art. 64 Garanzie

Art. 65 Respect des obligations de paiement

Art. 65 Adempimento delle obbligazioni di pagamento

Art. 66 Fonds propres et répartition des risques

Art. 66 Fondi propri e ripartizione dei rischi

Art. 67 Liquidités

Art. 67 Liquidità

Art. 68 Procédure en cas de défaillance d’un participant

Art. 68 Procedura in caso di inadempienza di un partecipante

Art. 69 Ségrégation

Art. 69 Segregazione

Art. 70 Définition

Art. 70 Definizione

Art. 71 Approbation

Art. 71 Approvazione

Art. 72 Déclaration

Art. 72 Comunicazione

Art. 73a Définitions

Art. 73a Definizione

Art. 73b Applicabilité de certaines exigences imposées aux plates-formes de négociation

Art. 73b Applicabilità di determinati requisiti stabiliti per le sedi di negoziazione

Art. 73c Admission et obligations des participants

Art. 73c Ammissione di partecipanti e loro obblighi

Art. 73d Admission de valeurs mobilières fondées sur la TRD et d’autres valeurs patrimoniales

Art. 73d Ammissione di valori mobiliari TRD e di altri valori patrimoniali

Art. 73e Autres exigences

Art. 73e Ulteriori requisiti

Art. 73f Allégements pour les petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 73f Agevolazioni per piccoli sistemi di negoziazione TRD

Art. 74 Définition

Art. 74 Definizione

Art. 75 Conservation des données

Art. 75 Conservazione dei dati

Art. 76 Publication des données

Art. 76 Pubblicazione dei dati

Art. 77 Accès des autorités suisses aux données

Art. 77 Accesso ai dati da parte di autorità svizzere

Art. 78 Accès des autorités étrangères aux données

Art. 78 Accesso ai dati da parte di autorità estere

Art. 79 Transmission de données à des particuliers

Art. 79 Trasmissione di dati a privati

Art. 81 Définition

Art. 81 Definizione

Art. 82 Obligations

Art. 82 Obblighi

Art. 83 Compétences

Art. 83 Competenze

Art. 84 Verifica

Art. 85 Suspension du droit de vote

Art. 85 Sospensione del diritto di voto

Art. 86 Restitution volontaire de l’autorisation

Art. 86 Restituzione volontaria dell’autorizzazione

Art. 87 Retrait de l’autorisation

Art. 87 Revoca dell’autorizzazione

Art. 88 Mesures applicables en cas d’insolvabilité

Art. 88 Misure in caso di insolvenza

Art. 89 Protection du système

Art. 89 Protezione del sistema

Art. 90 Primauté des accords en cas d’insolvabilité d’un participant

Art. 90 Prevalenza degli accordi in caso di insolvenza di un partecipante

Art. 91 Primauté des accords en cas d’insolvabilité d’un participant indirect

Art. 91 Prevalenza degli accordi in caso di insolvenza di un partecipante indiretto

Art. 92 Ajournement de la résiliation des contrats

Art. 92 Differimento della disdetta di contratti

Art. 93 Champ d’application

Art. 93 Campo di applicazione

Art. 94 Exceptions

Art. 94 Eccezioni

Art. 95 Respect des obligations sous une juridiction étrangère

Art. 95 Adempimento di obblighi secondo il diritto estero

Art. 96 Transmission des informations au sein du groupe

Art. 96 Flusso di informazioni all’interno del gruppo

Art. 97 Obligation de compenser

Art. 97 Obbligo di compensazione

Art. 98 Petites contreparties non financières

Art. 98 Piccole controparti non finanziarie

Art. 99 Petites contreparties financières

Art. 99 Piccole controparti finanziarie

Art. 100 Seuils

Art. 100 Valori soglia

Art. 101 Dérivés concernés

Art. 101 Derivati considerati

Art. 102 Opérations transfrontalières

Art. 102 Operazioni transfrontaliere

Art. 103 Opérations intragroupe

Art. 103 Operazioni infragruppo

Art. 104 Obligation de déclarer

Art. 104 Obbligo di comunicazione

Art. 105 Date et teneur de la déclaration

Art. 105 Momento e contenuto della comunicazione

Art. 106 Conservation des pièces justificatives

Art. 106 Conservazione dei documenti giustificativi

Art. 107 Obligations

Art. 107 Obblighi

Art. 108 Réduction du risque opérationnel et du risque de contrepartie

Art. 108 Riduzione del rischio operativo e del rischio di controparte

Art. 109 Évaluation des opérations en cours

Art. 109 Valutazione delle operazioni in corso

Art. 110 Échange de garanties

Art. 110 Scambio di garanzie

Art. 111 Opérations intragroupe

Art. 111 Operazioni infragruppo

Art. 112 Obligation de négocier

Art. 112 Obbligo

Art. 113 Dérivés concernés

Art. 113 Derivati considerati

Art. 114 Opérations transfrontalières

Art. 114 Operazioni transfrontaliere

Art. 115 Opérations intragroupe

Art. 115 Operazioni infragruppo

Art. 116 Compétences

Art. 116 Competenze

Art. 117 Rapports et avis obligatoires

Art. 117 Rendiconto e avviso

Art. 118 Limites de positions

Art. 118 Limiti di posizione

Art. 119 Surveillance

Art. 119 Sorveglianza

Art. 120 Obligation de déclarer

Art. 120 Obbligo di comunicazione

Art. 121 Obligation de déclarer incombant aux groupes organisés

Art. 121 Obbligo di comunicazione per i gruppi organizzati

Art. 122 Communication à la FINMA

Art. 122 Segnalazione alla FINMA

Art. 123 Compétences de la FINMA

Art. 123 Competenze della FINMA

Art. 124 Devoir d’information de la société

Art. 124 Obbligo di informazione della società

Art. 125 Champ d’application

Art. 125 Campo d’applicazione

Art. 126 Commission des offres publiques d’acquisition

Art. 126 Commissione delle offerte pubbliche di acquisto

Art. 127 Obligations de l’offrant

Art. 127 Obblighi dell’offerente

Art. 128 Contrôle de l’offre

Art. 128 Verifica dell’offerta

Art. 129 Droit de retrait du vendeur

Art. 129 Diritto di recesso del venditore

Art. 130 Publication du résultat de l’offre et prolongation du délai

Art. 130 Pubblicazione dell’esito dell’offerta e proroga del termine

Art. 131 Dispositions additionnelles

Art. 131 Disposizioni supplementari

Art. 132 Obligations de la société visée

Art. 132 Obblighi delle società bersaglio

Art. 133 Offres concurrentes

Art. 133 Offerte concorrenti

Art. 134 Obligation de déclarer

Art. 134 Obbligo di comunicazione

Art. 135 Obligation de présenter une offre

Art. 135 Obbligo di presentare un’offerta

Art. 136 Dérogations à l’obligation de présenter une offre

Art. 136 Deroghe all’obbligo di presentare un’offerta

Art. 137 Annulation des titres de participation restants

Art. 137 Annullamento dei titoli di partecipazione restanti

Art. 138 Tâches de la commission

Art. 138 Compiti della Commissione

Art. 139 Procédure devant la commission

Art. 139 Procedura dinanzi alla Commissione

Art. 140 Procédure de recours devant la FINMA

Art. 140 Procedura di ricorso alla FINMA

Art. 141 Procédure de recours devant le Tribunal administratif fédéral

Art. 141 Procedura di ricorso al Tribunale amministrativo federale

Art. 142 Exploitation d’informations d’initiés

Art. 142 Sfruttamento di informazioni privilegiate

Art. 143 Manipulation du marché

Art. 143 Manipolazione del mercato

Art. 144 Suspension du droit de vote et interdiction d’achat

Art. 144 Sospensione del diritto di voto e divieto di acquisto

Art. 145 Instruments de surveillance prévus par la loi sur la surveillance des marchés financiers

Art. 145 Strumenti di vigilanza secondo la LFINMA

Art. 146 Obligation de renseigner

Art. 146 Obbligo d’informazione

Art. 147 Violation du secret professionnel

Art. 147 Violazione del segreto professionale

Art. 148 Violation des dispositions relatives à la protection contre la confusion et la tromperie et de l’obligation de déclarer

Art. 148 Violazione di disposizioni sulle denominazioni confuse o ingannevoli e degli obblighi di comunicazione

Art. 149 Violation des obligations d’enregistrer et de déclarer

Art. 149 Violazione di obblighi di registrazione e di comunicazione

Art. 150 Violation des obligations afférentes à la négociation de dérivés

Art. 150 Violazione di obblighi concernenti il commercio di derivati

Art. 151 Violation des obligations de déclarer

Art. 151 Violazione degli obblighi di comunicazione

Art. 152 Violation de l’obligation de présenter une offre

Art. 152 Violazione dell’obbligo di presentare un’offerta

Art. 153 Violation des obligations de la société visée

Art. 153 Violazione degli obblighi da parte della società bersaglio

Art. 154 Exploitation d’informations d’initiés

Art. 154 Sfruttamento di informazioni privilegiate

Art. 155 Manipulation de cours

Art. 155 Manipolazione dei corsi

Art. 156 Compétence

Art. 156 Competenza

Art. 159 Infrastructures des marchés financiers

Art. 159 Infrastrutture del mercato finanziario

Art. 160 Participants étrangers à une plate-forme de négociation

Art. 160 Partecipanti esteri a una sede di negoziazione

Art. 161 Accords d’interopérabilité

Art. 161 Accordi di interoperabilità

Art. 162 Négociation de dérivés

Art. 162 Commercio di derivati

Art. 163 Obligation de présenter une offre

Art. 163 Obbligo di presentare un’offerta

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.