Art. 1 Principe

¹ La Confédération encourage les exportations des entreprises suisses, en particulier celles des petites et moyennes entreprises (PME), notamment par l’intermédiaire de ses représentations à l’étranger et par le versement d’aides financières et d’indemnités aux tiers chargés de la promotion des exportations.

² Destinée à compléter l’initiative privée, la promotion des exportations vise notamment:

a.: à permettre l’identification et l’exploitation de débouchés à l’étranger;
b.: à rendre les exportateurs suisses compétitifs sur le plan international;
c.: à faciliter l’accès aux marchés étrangers, conformément à l’art. 2

Art. 1 Principio

¹ La Confederazione promuove le esportazioni delle imprese svizzere, segnatamente per il tramite dei suoi servizi esterni e del versamento di aiuti finanziari e di indennità agli attori economici incaricati della promozione delle esportazioni. A tal fine tiene conto in particolare degli interessi delle piccole e medie imprese svizzere (PMI).

² Scopo della promozione delle esportazioni, in quanto destinata a completare l’iniziativa privata, è in particolare quello di:

a.: consentire l’identificazione e lo sfruttamento di sbocchi all’estero per i prodotti svizzeri;
b.: rendere le esportazioni svizzere competitive a livello internazionale;
c.: facilitare l’accesso ai mercati esteri conformemente all’articolo 2.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.