919.117.71 Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d'information dans le domaine de l'agriculture (OSIAgr)
919.117.71 Ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d'informazione nel campo dell'agricoltura (OSIAgr)
Art. 8 Délais de saisie des données
- 1 Les cantons saisissent les données dans les délais suivants:
- a.
- données visées à l’art. 6, let. d, dans les domaines de la sécurité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des animaux:
- 1.
- en cas de manquements importants ou graves: dans un délai de cinq jours ouvrables après le contrôle,
- 2.
- s’il n’y a pas de manquement, ou seulement des manquements mineurs: dans un délai d’un mois après le contrôle;
- b.
- données visées à l’art. 6, let. d, dans les domaines de l’environnement, des paiements directs et autres contributions: dans un délai d’un mois après le contrôle;
- c.14
- données visées à l’art. 6, let. e: dans un délai d’un mois à compter du moment où les indications sont disponibles.
- 2 Ils complètent toutes les données d’une année civile visées à l’art. 6, let. d et e, au plus tard le 31 janvier de l’année suivante.15
Art. 8 Termini per la registrazione dei dati
1 I Cantoni registrano i dati entro i seguenti termini:
- a.
- dati di cui all’articolo 6 lettera d nei settori della sicurezza alimentare, della salute degli animali e della protezione degli animali:
- 1.
- in caso di rilevanti o gravi lacune: entro 5 giorni lavorativi dal controllo,
- 2.
- in assenza di lacune o con lievi lacune: entro un mese dal controllo;
- b.
- dati di cui all’articolo 6 lettera d nei settori dell’ambiente, dei pagamenti diretti e di altri contributi: entro un mese dal controllo;
- c.13
- dati di cui all’articolo 6 lettera e: entro un mese dalla loro disponibilità.
2 Essi completano tutti i dati di un anno civile di cui all’articolo 6 lettere d ed e entro il 31 gennaio dell’anno seguente.14
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.