916.404.1 Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux (OId-BDTA)
916.404.1 Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali (OIBDTA)
Art. 2 Définitions
Dans la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- détenteur de l’animal: personne physique ou morale, société de personnes ou collectivité de droit public gérant une unité d’élevage pour son propre compte et à ses risques et périls;
- b.
- unité d’élevage: unité d’élevage au sens de l’art. 6, let. o, de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE)3;
- c.
- numéro d’identification de l’animal:
- 1.
- concernant les animaux à onglons: numéro de marque auriculaire visé à l’art. 10 OFE,
- 2.
- concernant les équidés: Universal Equine Life Number (UELN) visé à l’art. 15d, al. 1, let. b, OFE;
- d.
- numéro Agate: numéro attribué à une personne par le système IAM du portail Internet Agate visé à l’art. 20 de l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d’information dans le domaine de l’agriculture (OSIAgr)4 lors de l’enregistrement;
- e.
- système IAM: système de gestion des identités du portail Internet Agate (Identity and Access Management) visé à l’art. 20a OSIAgr;
- f.
- effectif: animaux qui séjournent dans une unité d’élevage.
Art. 2 Definizioni
Nella presente ordinanza s’intende per:
- a.
- detentore di animali: persona fisica o giuridica, società di persone o corporazione di diritto pubblico che gestisce un’azienda detentrice di animali per proprio conto e a proprio rischio e pericolo;
- b.
- azienda detentrice di animali: azienda detentrice di animali giusta l’articolo 6 lettera o dell’ordinanza del 27 giugno 19953 sulle epizoozie (OFE);
- c.
- numero d’identificazione di un animale:
- 1.
- per animali a unghia fessa: numero di marca auricolare giusta l’articolo 10 OFE,
- 2.
- per equidi: Universal Equine Life Number (UELN) giusta l’articolo 15d capoverso 1 lettera b OFE;
- d.
- numero Agate: numero assegnato a una persona dal sistema IAM al momento della registrazione nel portale Internet Agate ai sensi dell’articolo 20 dell’ordinanza del 23 ottobre 20134 sui sistemi d’informazione nel campo dell’agricoltura (OSIAgr);
- e
- sistema IAM: sistema di gestione delle identità del portale Internet Agate (Identity and Access Management) giusta l’articolo 20a OSIAgr;
- f.
- effettivo di animali: animali che si trovano in un’azienda detentrice di animali.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.