Art. 89 Mesures dans les zones de protection et de surveillance

¹ Le vétérinaire cantonal veille:

a.³³⁵: à l’application immédiate des mesures visant le trafic des animaux et des marchandises, et le déplacement des personnes (art. 90 à 93);
b.: à la pose des affiches rouges (art. 87, al. 3, let. b);
c.: au prélèvement d’échantillons et à l’examen par un vétérinaire des troupeaux comprenant des animaux des espèces réceptives à l’épizootie;
d.: à la tenue du contrôle d’effectif par le détenteur d’animaux, et
e.: au nettoyage et à la désinfection des véhicules servant au transport d’animaux.

² L’OSAV édicte des dispositions d’exécution de caractère technique sur la nature et la portée des examens vétérinaires ainsi que la tenue des contrôles d’effectif.

³³⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er nov. 2022 (RO 2022 487).

Art. 89 Provvedimenti nelle zone di protezione e di sorveglianza

¹ Il veterinario cantonale provvede a:

a.³³⁸: l’applicazione immediata dei provvedimenti concernenti il movimento di animali, merci e persone (art. 90–93);
b.: l’apposizione degli affissi rossi (art. 87 cpv. 3 lett. b);
c.: il prelievo di campioni e l’analisi veterinaria degli effettivi in cui si trovano animali delle specie ricettive;
d.: la tenuta del controllo degli effettivi da parte del detentore di animali; e
e.: la pulizia e la disinfezione dei mezzi di trasporto per gli animali.

² L’USAV emana prescrizioni tecniche sulla portata delle analisi veterinarie e la tenuta dei controlli degli effettivi.

³³⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 31 ago. 2022, in vigore dal 1° nov. 2022 (RU 2022 487).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.