Art. 48 Agrément des établissements

¹ Quiconque fabrique ou met en circulation un des aliments pour animaux ci-après doit être agréé par l’OFAG:

a.

additifs:

1.: additifs nutritionnels,
2.: additifs zootechniques,
3.: additifs technologiques du groupe des antioxygènes pour lesquels est fixée une teneur maximale ou une autre limitation d’emploi,
4.: caroténoïdes et xanthophylles,
5.³⁶: coccidiostatiques et histomonostatiques;

b.

prémélanges contenant les additifs suivants:

1.: coccidiostatiques et histomonostatiques,
2.: autres additifs zootechniques,
3.: vitamine A et vitamine D,
4.: les oligo-éléments que sont le cuivre et le sélénium.

² Quiconque fabrique, pour la mise en circulation ou pour les besoins exclusifs de son exploitation, des aliments composés ou des aliments diététiques en utilisant des additifs ou des prémélanges contenant les additifs suivants doit être agréé par l’OFAG:

a.: coccidiostatiques et histomonostatiques;
b.: autres additifs zootechniques.

^2bis Quiconque réalise au moins l’une des activités suivantes en utilisant des huiles et des graisses destinées à entrer dans la composition d’aliments pour animaux doit être agréé par l’OFAG:

a.: transformation d’huiles végétales brutes, pour autant que cette transformation n’a pas lieu dans un établissement qui relève de la législation sur les denrées alimentaires;
b.: fabrication d’acides gras par transformation oléochimique;
c.: fabrication de biodiesel;
d.: mélange d’huiles ou de graisses.³⁷

³ L’OFAG agrée les établissements si une visite préalable sur place a montré qu’ils respectent les exigences fixées dans la présente ordonnance.

³⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6399).

³⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 15 mai 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1737).

Art. 48 Omologazione degli stabilimenti

¹ Necessita di un’omologazione da parte dell’UFAG chiunque produce o immette sul mercato uno dei seguenti alimenti per animali:

a.

additivi per alimenti per animali destinati all’alimentazione animale:

1.: additivi nutrizionali,
2.: additivi zootecnici,
3.: additivi tecnologici appartenenti al gruppo degli antiossidanti per i quali è stabilita una concentrazione massima o un’altra restrizione all’uso,
4.: carotenoidi e xantofille,
5.³⁶: coccidiostatici e istomonostatici;

b.

premiscele contenenti i seguenti additivi per alimenti per animali:

1.: coccidiostatici e istomonostatici,
2.: altri additivi zootecnici,
3.: vitamine A e D,
4.: oligoelementi rame e selenio.

² Necessita di un’omologazione da parte dell’UFAG chiunque produce ai fini dell’immissione sul mercato o ad uso esclusivo della propria azienda agricola alimenti composti o alimenti dietetici per animali utilizzando additivi per alimenti per animali o premiscele contenenti i seguenti additivi per alimenti per animali:

a.: coccidiostatici e istomonostatici;
b.: altri additivi zootecnici.

^2bis Chiunque svolge una delle seguenti attività utilizzando oli e grassi destinati agli alimenti per animali è soggetto all’autorizzazione dell’UFAG per:

a.: la trasformazione di oli vegetali greggi se tale trasformazione non avviene in uno stabilimento che rientra nel campo di applicazione della legislazione sulle derrate alimentari;
b.: il trattamento oleochimico di acidi grassi;
c.: la produzione di biodiesel;
d.: la produzione di oli e grassi miscelati.³⁷

³ L’UFAG rilascia l’omologazione agli stabilimenti che, a seguito di un’ispezione in loco, si sono rivelati conformi alle esigenze della presente ordinanza.

³⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 31 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6399).

³⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 15 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1737).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.